1
00:00:58,927 --> 00:01:00,427
<i>¡Hazlo!</i>

2
00:01:00,460 --> 00:01:02,396
<i>¡Será como si estuvieras volando!</i>

3
00:01:19,881 --> 00:01:21,816
¡Hazlo, Rosa!

4
00:01:21,849 --> 00:01:23,383
¡No te preocupes, te atraparé!

5
00:01:23,417 --> 00:01:24,351
¡Hazlo!

6
00:01:37,565 --> 00:01:38,933
¡Vaya, Rosa!

7
00:01:41,803 --> 00:01:43,403
Vamos, puedes hacerlo.

8
00:01:44,772 --> 00:01:46,406
¡Lo estás haciendo, Rosa!

9
00:01:46,440 --> 00:01:47,942
¡Sí!

10
00:01:47,976 --> 00:01:49,510
¡Estás volando!

11
00:01:58,052 --> 00:01:59,386
¡Oye, cuidado!

12
00:02:02,790 --> 00:02:04,659
- ¿Estás bien?
- ¡Cuídate, imbécil!

13
00:02:05,927 --> 00:02:07,127
¿A mí?

14
00:02:07,160 --> 00:02:09,396
Mírate, ¿qué?
¿Estás hablando?

15
00:02:14,234 --> 00:02:16,336
Te daré una bofetada ahora mismo.

16
00:02:17,270 --> 00:02:19,239
¡¿Idiotas, en serio?!

17
00:02:19,272 --> 00:02:20,942
¡Apaga eso!

18
00:02:20,975 --> 00:02:22,710
terminemos con esta mierda
y vete, por favor.

19
00:02:22,744 --> 00:02:23,645
Aplaude, hermano.

20
00:02:23,678 --> 00:02:25,245
Está bien.
Me estás jodiendo.

21
00:02:25,278 --> 00:02:27,115
Estúpido, ¿quién te compró?
esta chaqueta?

22
00:02:27,147 --> 00:02:29,416
Sí, vete a la mierda.

23
00:02:29,449 --> 00:02:30,551
¿Estás bien?

24
00:02:31,853 --> 00:02:32,787
papá dijo
Aquí hay una vida mejor.

25
00:02:38,158 --> 00:02:40,862
Ni siquiera una cuadra, Rose.

26
00:02:40,895 --> 00:02:42,496
Y huele a mierda.

27
00:02:43,564 --> 00:02:45,633
Como mierda y huevos podridos, Rose.

28
00:02:46,901 --> 00:02:48,636
Simplemente asqueroso.

29
00:02:51,606 --> 00:02:52,940
¡Oye, tío Nick!

30
00:02:52,974 --> 00:02:55,175
Espero que mi bicicleta esté encendida
Ese estúpido camión.

31
00:02:56,176 --> 00:02:57,945
Chicos, chicos, vamos.

32
00:02:57,979 --> 00:02:59,781
¿Estás lidiando con esto, chico?

33
00:02:59,814 --> 00:03:02,150
Sólo ve a buscar esto a la casa.
o puedes ir.

34
00:03:02,182 --> 00:03:03,818
Deja eso, cariño.

35
00:03:03,851 --> 00:03:05,620
Trabajo de chicos.

36
00:03:05,653 --> 00:03:07,287
¡Chicos, vámonos!

37
00:03:07,320 --> 00:03:08,288
Allie, ¿qué dije?

38
00:03:08,321 --> 00:03:09,924
Se un buen niño,
ayuda a tus primos.

39
00:03:09,957 --> 00:03:11,425
¡Lo tengo!

40
00:03:12,860 --> 00:03:14,562
¿Quieres ver un truco primero?

41
00:03:14,595 --> 00:03:16,296
¿Mmm?

42
00:03:25,073 --> 00:03:26,440
Vaya.

43
00:03:36,283 --> 00:03:38,052
Es una belleza, ¿verdad?

44
00:03:38,086 --> 00:03:40,353
no mas hermosa
que mis dos hijas.

45
00:03:40,387 --> 00:03:41,556
Joe, voy a buscar a Linda.
y los niños.

46
00:03:41,589 --> 00:03:43,925
Qué genial, papá.
pero ni siquiera lo sabes.

47
00:03:43,958 --> 00:03:45,893
Rose casi fue eliminada.

48
00:03:45,927 --> 00:03:46,894
- ¿Sí?
- Sí.

49
00:03:46,928 --> 00:03:48,896
y te estas vistiendo
¿Así butanna, otra vez?

50
00:03:48,930 --> 00:03:49,697
Es Virgen.

51
00:03:49,731 --> 00:03:51,331
Créeme, ella no es Madonna.

52
00:03:51,364 --> 00:03:53,467
De todos modos, chico de mudanzas
casi termina rosa,

53
00:03:53,501 --> 00:03:55,335
pero le di una patada muy fuerte.

54
00:03:55,368 --> 00:03:56,938
Mira, incluso tomé uno
a la cara.

55
00:03:56,971 --> 00:03:58,506
Algún auto, debe ser lindo.

56
00:03:58,539 --> 00:04:00,608
El idiota ni siquiera estaba
mucho hacia dónde iba.

57
00:04:00,641 --> 00:04:03,544
Podría haber aplastado a Rose.
podría haberme aplastado.

58
00:04:03,578 --> 00:04:04,478
¿Qué es esto?

59
00:04:05,680 --> 00:04:06,547
Genial, tío Joe.

60
00:04:06,581 --> 00:04:08,248
Vienes a mi
¿Fiesta de cumpleaños la próxima semana?

61
00:04:08,281 --> 00:04:11,219
Simplemente dejó caer algunas cajas.
Yo me encargué de ello.

62
00:04:11,284 --> 00:04:12,787
No, no lo hiciste.

63
00:04:12,820 --> 00:04:13,855
Hice.

64
00:04:16,524 --> 00:04:18,358
Por supuesto,
No me lo perdería.

65
00:04:18,391 --> 00:04:20,327
Déjame quitarte eso de las manos.

66
00:04:20,360 --> 00:04:23,396
Déjame decirte que se supone que
estar viendo mierda.

67
00:04:23,430 --> 00:04:25,700
el esta demasiado ocupado
haciendo sus trucos de magia.

68
00:04:25,733 --> 00:04:27,835
- Sal a caminar.
- Estúpido.

69
00:04:30,138 --> 00:04:32,073
No, no, está bien.

70
00:04:32,106 --> 00:04:33,107
Es un idiota.

71
00:04:33,141 --> 00:04:34,374
¿Qué hice?

72
00:04:34,407 --> 00:04:35,375
Tómalo con calma.

73
00:04:35,408 --> 00:04:37,410
Chicas, entren
busca a tu madre.

74
00:04:38,311 --> 00:04:40,248
Hola, Virgen.

75
00:04:40,280 --> 00:04:42,016
Hazme un favor
revise el resto de este cuadro,

76
00:04:42,049 --> 00:04:44,451
toma todas las fotos y ponlas
en esa mesa de allí.

77
00:04:44,484 --> 00:04:46,854
¿Cuántos libros de diseño?
¿Puede tener la tía Fran?

78
00:04:46,888 --> 00:04:48,623
Rose, ve a buscar a mamá.

79
00:04:48,656 --> 00:04:50,258
Mamá, realmente tengo que
Vuelve con el bebé.

80
00:04:50,290 --> 00:04:51,926
Lo sé, lo sé, nos vamos.

81
00:04:51,959 --> 00:04:53,027
Está bien.

82
00:04:53,060 --> 00:04:55,596
Hola Sweet Pea, ven aquí.

83
00:04:55,630 --> 00:04:56,597
Di adiós.

84
00:04:58,166 --> 00:04:59,267
Escuchar.

85
00:04:59,299 --> 00:05:00,535
Estoy justo al otro lado del puente.

86
00:05:00,568 --> 00:05:02,036
todavía vamos a ir
en nuestros paseos

87
00:05:02,069 --> 00:05:04,404
y compra galletas arcoíris, ¿vale?

88
00:05:04,437 --> 00:05:06,507
Y tener nuestras pequeñas charlas.

89
00:05:06,541 --> 00:05:09,010
Mamá, vámonos ahora.

90
00:05:09,043 --> 00:05:11,411
Allie, oye, ¿qué pasó?

91
00:05:11,444 --> 00:05:13,748
Tiene la cabeza metida en el culo
eso es lo que pasó.

92
00:05:13,781 --> 00:05:16,316
vamos,
dejarlo en su casa.

93
00:05:16,349 --> 00:05:17,852
Vale, mira, díselo a tu madre.

94
00:05:17,885 --> 00:05:20,420
dejé comida
en el frigorífico, ¿vale?

95
00:05:20,453 --> 00:05:22,489
Tal vez conseguirle un poco más
de esa mierda de mago.

96
00:05:22,523 --> 00:05:24,559
voy a sacar un conejo
¡Fuera de su trasero, estoy en el auto!

97
00:05:50,218 --> 00:05:51,586
Oh, mierda.

98
00:05:52,485 --> 00:05:54,956
-Cristo.
-Háblame de asustar a la gente.

99
00:05:57,325 --> 00:05:59,060
Es un buen baño, ¿eh?

100
00:05:59,093 --> 00:06:01,195
Mira esto, es bonito.

101
00:06:01,229 --> 00:06:03,097
¿Tu papá aquí?

102
00:06:03,130 --> 00:06:05,465
Oh, no, no, no, quédate,
Déjalo esperar, déjalo esperar.

103
00:06:05,498 --> 00:06:07,434
Pórtate bien, dame mi rímel.

104
00:06:08,669 --> 00:06:09,337
Gracias.

105
00:06:09,369 --> 00:06:11,471
Nos desarraigó, puede esperar.

106
00:06:11,505 --> 00:06:13,074
¿Qué pasó con la tía Chris?

107
00:06:13,107 --> 00:06:14,474
¿Ella se fue?

108
00:06:16,110 --> 00:06:19,847
Bebé, pensé
Estabas entusiasmado con la mudanza.

109
00:06:21,448 --> 00:06:23,084
Escucha a tu madre,

110
00:06:23,117 --> 00:06:24,417
tienes
un vecindario completamente nuevo,

111
00:06:24,451 --> 00:06:26,687
un montón de niños agradables...

112
00:06:27,387 --> 00:06:28,656
un patio privado,

113
00:06:28,689 --> 00:06:32,793
no tenemos que ver dentro
los patios del vecino desagradable

114
00:06:32,827 --> 00:06:35,997
donde las madres no invitan
Chicas en la piscina.

115
00:06:36,030 --> 00:06:37,698
el nervio,

116
00:06:37,732 --> 00:06:41,702
ya sabes, sólo tienes que hablar
un poco, ¿verdad, cariño?

117
00:06:42,737 --> 00:06:43,470
Bueno.

118
00:06:44,639 --> 00:06:47,608
Va a ser bueno
va a estar bueno.

119
00:06:47,642 --> 00:06:49,977
habia algunas buenas personas
Sin embargo, en Brooklyn,

120
00:06:50,011 --> 00:06:52,880
Tú y Chris, primos.

121
00:06:59,253 --> 00:07:01,656
¿Conoces a Streisand?
era de Brooklyn?

122
00:07:02,890 --> 00:07:06,594
Sí, algo de voz.

123
00:07:06,627 --> 00:07:08,062
Pero esa nariz.

124
00:07:08,095 --> 00:07:09,297
¿Eh, verdad?

125
00:07:09,330 --> 00:07:12,800
Bebé, compensaciones, confía en mí,
Confía en tu madre, compensaciones.

126
00:07:12,833 --> 00:07:14,368
decimos gracias a dios
para nuestra bendición.

127
00:07:15,503 --> 00:07:16,971
¿Están maquillandose mal?

128
00:07:17,004 --> 00:07:18,272
Papá te quiere.

129
00:07:18,306 --> 00:07:20,641
Disculpe, estamos arreglando
cosas, connie,

130
00:07:20,675 --> 00:07:22,143
muchas gracias.

131
00:07:22,176 --> 00:07:23,577
Mierda.

132
00:07:25,713 --> 00:07:27,815
Ven aquí, ella está bien.

133
00:07:27,848 --> 00:07:32,219
Mi niña, va a ser
Bien aquí, lo prometo.

134
00:07:32,253 --> 00:07:33,988
¿Cómo no iba a ser posible con esta cara?

135
00:07:34,021 --> 00:07:35,523
Mira esa cara.

136
00:07:36,857 --> 00:07:40,962
Puedes ir a cualquier parte del mundo.
quieres, Rose, con esa cara.

137
00:07:40,995 --> 00:07:45,132
Sólo asegúrate de tomar
tu mamá contigo cuando vayas.

138
00:07:45,166 --> 00:07:47,435
Oh.

139
00:07:47,467 --> 00:07:49,003
Ve y diles que ya voy.

140
00:07:57,578 --> 00:08:00,081
Rose, ven a ver esto.
Estoy en el garaje.

141
00:08:17,098 --> 00:08:19,133
¡Abucheo!

142
00:08:19,166 --> 00:08:20,935
Vamos, no se lo digas a papá.
Vamos, entremos aquí.

143
00:08:20,968 --> 00:08:22,536
Vamos, vamos.

144
00:08:24,338 --> 00:08:25,339
¿Qué estás diciendo?

145
00:08:25,373 --> 00:08:26,807
Es tu cuñado...

146
00:08:29,677 --> 00:08:30,611
Mira, esta es la clave.
a ese problema.

147
00:08:30,644 --> 00:08:32,613
Saltemos a tres.
Uno, dos--

148
00:08:32,646 --> 00:08:34,482
Cuando te doy cajas,

149
00:08:34,515 --> 00:08:36,217
¿Por qué carajo lo pondrías?
aquí,

150
00:08:36,250 --> 00:08:37,385
donde esta mi familia?

151
00:08:37,418 --> 00:08:38,786
¿Dónde quieres que lo ponga?

152
00:08:38,819 --> 00:08:40,488
necesito esto
Vete a la mierda de aquí.

153
00:08:40,521 --> 00:08:42,623
Ésta es responsabilidad de Nick.

154
00:08:42,656 --> 00:08:45,726
¿Cuántas veces vas a
¿Limpiar después de este idiota?

155
00:08:45,760 --> 00:08:47,595
Es tu cuñado
tu familia.

156
00:08:47,628 --> 00:08:49,597
el esta aprovechando
de la relación.

157
00:08:49,630 --> 00:08:51,365
- Sí, mi familia.
- Esto no es culpa mía.

158
00:08:51,399 --> 00:08:52,366
Está bien, hazme un favor.

159
00:08:52,400 --> 00:08:53,834
solo consíguelo
Vete a la mierda de aquí.

160
00:08:56,937 --> 00:08:58,339
Es la última vez, Joe.

161
00:09:14,523 --> 00:09:15,489
Ven aquí, cariño.

162
00:09:15,524 --> 00:09:16,657
- Ven aquí.
- ¡No!

163
00:09:16,690 --> 00:09:17,892
- Sólo déjame hacerlo.
- ¡No!

164
00:09:17,925 --> 00:09:20,227
Bueno, quiero decir, en serio,
¿Dónde estaba Nick?

165
00:09:20,261 --> 00:09:21,562
Está bien, papá,

166
00:09:21,595 --> 00:09:22,930
entonces si no vivimos
en un bloque más

167
00:09:22,963 --> 00:09:25,766
como lo hicimos en Brooklyn,
¿Cómo hacemos fiestas de barrio?

168
00:09:27,568 --> 00:09:29,538
Fiestas callejeras, listillo.

169
00:09:29,570 --> 00:09:30,805
- Ven aquí, Connie.
- ¡No!

170
00:09:30,838 --> 00:09:33,107
connie,
estamos comenzando una nueva escuela

171
00:09:33,140 --> 00:09:34,075
Parece que te ganamos.

172
00:09:34,108 --> 00:09:35,609
No es lindo.

173
00:09:35,643 --> 00:09:37,311
Eres su hija
no su hijo.

174
00:09:37,344 --> 00:09:39,713
Recuerda eso.

175
00:09:39,747 --> 00:09:41,315
Y quieres decirme
lo que ustedes dos estaban haciendo

176
00:09:41,348 --> 00:09:42,883
en el garaje?

177
00:09:42,917 --> 00:09:44,752
Escuché que algo estaba pasando.

178
00:09:44,785 --> 00:09:46,687
-Sólo dímelo.
-Estabas en el garaje.

179
00:09:46,720 --> 00:09:48,689
Oh, Con-- Connie,
No me gusta mentir.

180
00:09:48,722 --> 00:09:49,690
Mmm

181
00:09:49,723 --> 00:09:50,758
Fran, no estaban allí.

182
00:09:50,791 --> 00:09:52,827
Fui yo, yo era
Hablando con Nelo.

183
00:09:52,860 --> 00:09:55,496
La puerta del garaje está estropeada.
hay que arreglarlo.

184
00:09:55,530 --> 00:09:57,598
¿Nello estuvo aquí?

185
00:09:57,631 --> 00:09:59,133
Sí, vive al lado.

186
00:10:01,268 --> 00:10:03,204
tu sabrias que
si vinieras y saludaras.

187
00:10:11,212 --> 00:10:13,515
Quiero decir, en serio.

188
00:10:13,548 --> 00:10:15,249
Quiero decir, escuché
que el basurero huele peor

189
00:10:15,282 --> 00:10:18,252
a determinadas horas del día,
pero esto es asqueroso.

190
00:10:18,285 --> 00:10:19,253
Asqueroso.

191
00:10:19,286 --> 00:10:20,555
Puaj.

192
00:10:20,589 --> 00:10:22,022
- No huelo nada.
- Por supuesto.

193
00:10:24,225 --> 00:10:26,060
Por supuesto.

194
00:10:29,430 --> 00:10:31,699
¿Para qué es el batido?

195
00:10:33,434 --> 00:10:35,504
no lo sabia
Nello vivía al lado.

196
00:10:35,537 --> 00:10:37,506
Muy bien, ahora ya lo sabes.

197
00:10:37,539 --> 00:10:39,173
Son amigos instantáneos.
para las chicas.

198
00:10:39,206 --> 00:10:40,875
¿No es eso lo que queríamos?

199
00:10:40,908 --> 00:10:43,477
Los niños los molestaban
en el antiguo bloque.

200
00:10:43,512 --> 00:10:44,979
Entonces esto tampoco es bueno.

201
00:10:45,012 --> 00:10:48,082
No hay fiestas de barrio, huele mal.

202
00:10:48,115 --> 00:10:49,584
¿Algo más?

203
00:10:49,618 --> 00:10:51,385
No.

204
00:10:51,418 --> 00:10:53,721
Esta familia es lo que importa.

205
00:10:53,754 --> 00:10:56,991
Todo lo que hago es
por el bien de mis hijas.

206
00:10:58,627 --> 00:11:00,060
¿No lo sabes?

207
00:11:01,295 --> 00:11:02,696
¿No confías en eso?

208
00:11:05,666 --> 00:11:07,034
¿No confías en mí?

209
00:11:17,579 --> 00:11:20,814
¿Confías en mí?
para conducir este avión?

210
00:11:23,552 --> 00:11:25,252
Muy bien, abróchate el cinturón.

211
00:11:26,453 --> 00:11:29,524
Shh, rompedor, rompedor, uno nueve.

212
00:11:29,558 --> 00:11:31,526
¿Tenemos autorización?
para despegar?

213
00:11:31,560 --> 00:11:33,928
esto solo funciona
En el auto, Joe.

214
00:11:33,961 --> 00:11:36,565
Copiloto, repito, ¿tenemos
¿Tiene autorización para despegar?

215
00:11:36,598 --> 00:11:38,365
Sí, tenemos autorización.
para el despegue.

216
00:11:38,399 --> 00:11:39,366
¿Qué pasó con eso primero?

217
00:11:40,434 --> 00:11:42,269
Shh...
Tenemos autorización para despegar.

218
00:11:42,303 --> 00:11:43,938
Amigos, lo siento.

219
00:11:43,971 --> 00:11:46,874
Una vez más, nuestro copiloto
sale a almorzar.

220
00:11:46,907 --> 00:11:47,708
Oh, ja, ja.

221
00:11:47,741 --> 00:11:49,678
Así que abróchate el cinturón

222
00:11:49,710 --> 00:11:52,179
y vamos a conseguir este espectáculo
en el camino.

223
00:11:52,213 --> 00:11:54,683
Ahora mismo, va a ser un
Un poco turbulento, ¿vale?

224
00:11:54,715 --> 00:11:56,651
Shh...

225
00:11:56,685 --> 00:12:00,622
Auge. Shhhh....

226
00:13:00,180 --> 00:13:01,616
papá dijo
habia dos tipos de personas

227
00:13:01,650 --> 00:13:03,117
en Isla de los Estados.

228
00:13:04,485 --> 00:13:05,620
Estás en el paso de peatones.

229
00:13:05,654 --> 00:13:07,021
Estoy caminando con niños aquí.

230
00:13:07,054 --> 00:13:08,989
Cobardes y tipos listos.

231
00:13:09,790 --> 00:13:11,292
Parecen maricas.

232
00:13:11,325 --> 00:13:13,595
Oh, Connie,
ese uniforme de escuela católica

233
00:13:13,628 --> 00:13:14,895
Estallará en llamas pronto.

234
00:13:14,928 --> 00:13:16,797
-Ven aquí, déjame hacer esto.
-Ya hiciste esto.

235
00:13:16,830 --> 00:13:18,098
¡Lo estoy haciendo de nuevo!

236
00:13:18,132 --> 00:13:18,899
Por supuesto.

237
00:13:18,932 --> 00:13:20,769
¡Gira la cabeza!

238
00:13:20,801 --> 00:13:21,969
¡Se ha convertido!

239
00:13:22,002 --> 00:13:24,838
Al menos déjalos pensar
no somos animales.

240
00:13:24,872 --> 00:13:26,775
Cariño, eso es medicinal.
No es para ti.

241
00:13:26,807 --> 00:13:28,510
¿Qué diablos es?
medicinal de todos modos?

242
00:13:28,543 --> 00:13:30,144
Significa que no para ti.

243
00:13:30,177 --> 00:13:32,179
-Ven aquí, una vez más. Venir.
-No tenemos tiempo.

244
00:13:32,212 --> 00:13:33,715
No me hagas estirarme.

245
00:13:33,748 --> 00:13:35,849
Chicas, ¿quieren decirme?
que paso

246
00:13:35,883 --> 00:13:37,384
en el garaje ayer?

247
00:13:38,553 --> 00:13:40,054
Mmm.

248
00:13:41,155 --> 00:13:42,923
Tu madre no es idiota.

249
00:13:44,858 --> 00:13:47,562
Mmm, tenemos que irnos.

250
00:13:47,595 --> 00:13:48,763
Vamos, rosa.

251
00:13:48,797 --> 00:13:50,331
¿Sin beso? Está bien.

252
00:13:50,364 --> 00:13:51,432
Sin besos mamá.

253
00:13:51,465 --> 00:13:52,634
Adiós, Connie.

254
00:13:52,667 --> 00:13:54,034
Adiós.

255
00:13:55,336 --> 00:13:59,774
Rose, ¿conoces a tu madre?
tu mejor amigo, ¿verdad?

256
00:13:59,808 --> 00:14:01,275
Ojalá hubieras hablado conmigo.

257
00:14:03,578 --> 00:14:04,713
¡Ir! ¡Ella ya viene!

258
00:14:04,746 --> 00:14:05,946
No quiero llegar tarde.

259
00:14:05,979 --> 00:14:10,184
Ella es... oye, quiero ir.
¿Comprar un McMuffin en su lugar?

260
00:14:13,921 --> 00:14:15,724
Rosie, yo siempre
tengo algo para ti.

261
00:14:15,757 --> 00:14:17,592
Escucha a tu madre.

262
00:14:17,625 --> 00:14:19,694
tu papa se rie
en mi decoración, pero soy bueno.

263
00:14:19,728 --> 00:14:21,195
Sé que estoy bien.

264
00:14:21,228 --> 00:14:23,964
Nunca logrando pasar
toda esta ropa.

265
00:14:26,801 --> 00:14:28,737
Dios mío,

266
00:14:28,770 --> 00:14:31,105
¿mirarías esto?

267
00:14:31,138 --> 00:14:34,576
Uf, recuerdo esta noche
como si fuera ayer.

268
00:14:34,609 --> 00:14:36,578
Ay dios mío.

269
00:14:36,611 --> 00:14:38,312
Entonces me encantaba bailar,

270
00:14:38,345 --> 00:14:40,280
y yo solía ir
a estos clubes nocturnos,

271
00:14:40,314 --> 00:14:41,382
pero me escabulliría
fuera de la casa,

272
00:14:41,415 --> 00:14:42,684
porque tu abuela
me mataría,

273
00:14:42,717 --> 00:14:46,286
y compré este traje
por mi cuenta, ¿verdad?

274
00:14:46,320 --> 00:14:50,592
Y este hombre en este hermoso
el traje se me acerca,

275
00:14:50,625 --> 00:14:53,460
y él dice: "Aquí está mi tarjeta.

276
00:14:53,494 --> 00:14:58,499
quiero tomar tus fotos,
Porque creo que eres una estrella".

277
00:14:59,534 --> 00:15:00,735
Dios mío.

278
00:15:00,769 --> 00:15:02,804
Fue muy emocionante.

279
00:15:02,837 --> 00:15:05,105
Tu tía se enteró
¿Qué pasó?

280
00:15:05,139 --> 00:15:08,676
y ella le dijo a tu abuela,
y tiraron la tarjeta.

281
00:15:08,710 --> 00:15:10,645
Pero tu mamá era inteligente.

282
00:15:10,678 --> 00:15:12,913
Ya memoricé el número.

283
00:15:13,681 --> 00:15:15,115
Sí.

284
00:15:16,917 --> 00:15:18,887
Creo que todavía lo sé.

285
00:15:21,656 --> 00:15:22,990
¿Quieres llamar?

286
00:15:23,957 --> 00:15:26,561
¿Quieres llamar?
Deberíamos llamar, ¿verdad?

287
00:15:26,594 --> 00:15:28,362
¡Llamemos! ¿Verdad?

288
00:15:28,395 --> 00:15:29,263
¿Por qué no?

289
00:15:29,296 --> 00:15:31,331
Podríamos ser el dúo dinámico.

290
00:15:31,365 --> 00:15:34,201
podemos ser
el dúo de modelado dinámico.

291
00:15:34,234 --> 00:15:36,036
Está bien, espera, espera.
Déjame pensar, déjame pensar.

292
00:15:36,069 --> 00:15:40,040
Es, eh, 212-212-777--

293
00:15:40,073 --> 00:15:42,176
Espera, cariño, espera. Eh, eh...

294
00:15:43,545 --> 00:15:44,746
Hola hola.

295
00:15:46,614 --> 00:15:48,115
No, no estoy sin aliento.

296
00:15:49,483 --> 00:15:52,486
Bueno, no, tomé--
Estaba descongelando.

297
00:15:53,487 --> 00:15:57,458
No... no será ech...
Sí, bueno, entonces.

298
00:15:57,491 --> 00:16:00,427
Sí, um, no,
Ordenaré algo.

299
00:16:00,461 --> 00:16:01,596
Bueno.

300
00:16:01,629 --> 00:16:03,330
Sí. Adiós.

301
00:16:05,199 --> 00:16:07,535
No puedo decir una palabra.

302
00:16:07,569 --> 00:16:08,670
Papá quiere comer temprano.

303
00:16:08,703 --> 00:16:11,338
el tiene algunos negocios
ocúpate de esta noche, así que...

304
00:16:13,675 --> 00:16:15,877
Donahue casi comienza.

305
00:16:15,910 --> 00:16:17,579
Deja eso a un lado.
¿Quién quiere escucharlos?

306
00:16:27,254 --> 00:16:29,223
<i>Marlo Thomas protagoniza "Ladrones"</i>
<i>para Imágenes Paramount,</i>

307
00:16:29,256 --> 00:16:30,959
<i>y esperamos</i>
<i>Que tengas un buen día.</i>

308
00:16:30,991 --> 00:16:31,960
<i>Adiós a todos.</i>

309
00:16:31,992 --> 00:16:35,597
<i>Gracias.</i>

310
00:16:39,099 --> 00:16:40,367
<i>Quieres ser</i>
<i>la buena chica de la iglesia</i>

311
00:16:40,400 --> 00:16:42,369
<i>porque ella quiere a todos</i>
<i>para gustarte.</i>

312
00:16:42,402 --> 00:16:45,138
<i>Esa es una gran carga para--</i>
<i>las mujeres sí, ¿sabes?</i>

313
00:16:45,172 --> 00:16:46,574
<i>Sí.</i>

314
00:16:46,608 --> 00:16:48,510
<i>Tú eras</i>
<i>desesperado por llamar la atención.</i>

315
00:16:48,543 --> 00:16:51,111
<i>Porque sentiste</i>
<i>no eras bonita.</i>

316
00:16:51,144 --> 00:16:53,982
<i>Recuerdo una vez</i>
<i>cuando mi mamá se fue,</i>

317
00:16:54,014 --> 00:16:56,350
<i>y yo estaba en casa, um...</i>

318
00:16:57,919 --> 00:17:02,524
<i>y la vergüenza que</i>
<i>Me sentí genial.</i>

319
00:17:02,557 --> 00:17:07,996
<i>Y sentí que había sido tal</i>
<i>una decepción para mis padres,</i>

320
00:17:08,028 --> 00:17:09,797
<i>y, ya sabes,</i>
<i>Sentí que me había arruinado</i>

321
00:17:09,831 --> 00:17:11,599
<i>La vida de todos está involucrada.</i>

322
00:17:13,768 --> 00:17:15,003
Muy bien, me tengo que ir.

323
00:17:15,035 --> 00:17:16,771
Espera, no, no.

324
00:17:16,804 --> 00:17:18,272
Toma tu galleta de la fortuna.

325
00:17:25,045 --> 00:17:27,982
Te gusta la comida china. Vamos.

326
00:17:28,016 --> 00:17:29,884
Original.

327
00:17:29,918 --> 00:17:31,586
Muy bien, chicas. Te amo.

328
00:17:32,887 --> 00:17:34,154
-Adiós.
-Adiós.

329
00:18:00,548 --> 00:18:03,051
¡Está en todas partes!

330
00:18:03,083 --> 00:18:05,920
¡Crees que soy un maldito idiota!

331
00:18:05,954 --> 00:18:08,823
Son las dos de la tarde
¡la maldita mañana!

332
00:18:08,856 --> 00:18:10,290
¿Qué estás lavando, eh?

333
00:18:10,324 --> 00:18:13,293
¿Qué estás lavando a las dos?
¡en la maldita mañana!

334
00:18:13,327 --> 00:18:15,095
- ¡No tocar mis cosas!
- Oye, cerré el agua.

335
00:18:15,128 --> 00:18:16,330
Cálmate, joder.
Fran, ¿verdad?

336
00:18:16,363 --> 00:18:19,466
No, no, porque
es uno jodidamente débil.

337
00:18:19,499 --> 00:18:21,201
Pregunto una cosa.
Pregunto una cosa.

338
00:18:21,234 --> 00:18:24,005
pregunto no toques
¡mis malditas cosas!

339
00:18:24,038 --> 00:18:25,039
¡Todo está roto!

340
00:18:25,073 --> 00:18:26,975
Chicas, vayan a la cama.
Todo está bien.

341
00:18:27,008 --> 00:18:28,743
No, no está bien, chicas.

342
00:18:28,776 --> 00:18:29,911
¡No está bien!

343
00:18:29,944 --> 00:18:30,945
Una semana, estamos aquí.

344
00:18:30,979 --> 00:18:32,346
es solo una maldita
lavadora!

345
00:18:32,379 --> 00:18:33,615
¿Estamos aquí un puto
Semana, nada es mejor.

346
00:18:33,648 --> 00:18:35,049
¡Está bien!

347
00:18:35,083 --> 00:18:36,149
¡Levántate del suelo!
¡y vete a la cama!

348
00:18:36,183 --> 00:18:37,184
La misma maldita mierda.

349
00:18:37,217 --> 00:18:38,519
chicas,
es solo una lavadora.

350
00:18:38,553 --> 00:18:40,955
- La misma maldita mierda.
- Acostarse. Vete a la cama ahora.

351
00:18:40,989 --> 00:18:42,222
¡Nada ha cambiado!

352
00:18:42,255 --> 00:18:44,124
¡Nos sacaré de aquí!

353
00:18:48,495 --> 00:18:49,831
Cálmate, carajo.

354
00:18:49,864 --> 00:18:51,733
¡Detener!

355
00:18:51,766 --> 00:18:52,734
¿Quieres hacer un fuerte?

356
00:19:01,441 --> 00:19:03,276
El señor León es la mierda, Rose.

357
00:19:04,277 --> 00:19:06,179
No pasa nada
cuando él está cerca.

358
00:19:14,454 --> 00:19:15,422
¡Mamá!

359
00:19:17,892 --> 00:19:18,860
Te entendí.

360
00:19:18,893 --> 00:19:20,394
Ya vuelvo.

361
00:19:22,295 --> 00:19:24,498
¡El teléfono vuelve a sonar!

362
00:19:26,433 --> 00:19:27,669
¿Hola?

363
00:19:27,702 --> 00:19:29,469
Hola, tía Chris.

364
00:19:29,504 --> 00:19:30,772
Sí.

365
00:19:30,805 --> 00:19:33,440
Alguien se comió todo
guinda del pastel.

366
00:19:34,742 --> 00:19:36,276
Hola Chris, lo siento...

367
00:19:39,580 --> 00:19:41,783
Sí, te llamé de nuevo, sí.

368
00:19:41,816 --> 00:19:44,085
Chris, no, estoy seguro.
él va a aparecer.

369
00:19:44,118 --> 00:19:45,887
Solo, solo, solo necesitas
para calmarse.

370
00:19:45,920 --> 00:19:48,022
Sólo respira profundamente.

371
00:19:48,056 --> 00:19:50,792
Joe, Joe estaba... Joe estaba aquí.

372
00:19:50,825 --> 00:19:51,759
Está bien, está bien.

373
00:19:51,793 --> 00:19:52,827
Sí, no, estaremos allí.

374
00:19:52,860 --> 00:19:54,461
Vale, vale, adiós.

375
00:22:03,157 --> 00:22:04,759
La paz sea con vosotros.

376
00:22:06,928 --> 00:22:09,230
Dije que la paz sea con vosotros.

377
00:22:09,263 --> 00:22:11,032
Rosa.

378
00:22:11,065 --> 00:22:13,301
Ah, lo siento.

379
00:22:13,333 --> 00:22:15,703
Vamos, vámonos.
La paz sea con vosotros.

380
00:22:15,736 --> 00:22:16,771
Vamos.

381
00:22:40,094 --> 00:22:41,428
Ahí está mi chica.

382
00:22:42,330 --> 00:22:43,998
- ¡Frankie!
- ¡Hola bebé!

383
00:22:44,031 --> 00:22:46,067
No tienes nada que hacer
luciendo tan bien en la iglesia.

384
00:22:46,100 --> 00:22:47,367
Hola, cariño.

385
00:22:48,102 --> 00:22:49,337
Oye, ¿sabes qué?

386
00:22:49,369 --> 00:22:50,838
hablarte luego
cuando llego a casa para el postre.

387
00:22:50,872 --> 00:22:52,740
Sí, ¿qué quieres comer?

388
00:22:52,773 --> 00:22:55,176
Fran te lo va a cortar.

389
00:22:55,209 --> 00:22:57,745
¿Oh sí? Vale, claro.
Disfruta tu carbón.

390
00:22:57,778 --> 00:22:59,146
- Feliz Navidad, idiota.
- Te amo, nena.

391
00:22:59,180 --> 00:23:00,348
-¡Oye, sé amable!

392
00:23:00,380 --> 00:23:02,950
- Sí, sí, adiós.
- Adiós, cariño.

393
00:23:02,984 --> 00:23:04,518
Ese tipo es tan jodidamente lindo.

394
00:23:04,552 --> 00:23:06,520
Vaya, puedo ser romántico
También, cierto, chicos.

395
00:23:06,554 --> 00:23:08,022
Oh, mira lo que es.

396
00:23:08,055 --> 00:23:08,789
Eso es para ti, mi amor.

397
00:23:08,823 --> 00:23:09,790
¿Qué es eso, Bobby?

398
00:23:09,824 --> 00:23:10,892
¿Qué quieres decir?
"¿Qué es eso?"

399
00:23:10,925 --> 00:23:12,593
Es una flor de pascua...
una hermosa flor.

400
00:23:12,627 --> 00:23:13,961
Ro, déjame ver eso.

401
00:23:13,995 --> 00:23:15,029
Déjeme ver.

402
00:23:16,230 --> 00:23:18,431
¿Cuáles son? ¿Flores falsas?

403
00:23:18,465 --> 00:23:19,734
¡Ay dios mío!

404
00:23:19,767 --> 00:23:22,270
¿Puedes esforzarte un poco más?
para mi hermana, por favor?

405
00:23:22,303 --> 00:23:24,005
Es el pensamiento sobre
Eso cuenta, Connie.

406
00:23:24,038 --> 00:23:24,872
Bueno.

407
00:23:24,906 --> 00:23:26,641
Oye, oye, ¿te acuerdas?
esa dama espeluznante

408
00:23:26,674 --> 00:23:28,376
-¿Eso era darle la mano a Rosa?
-Sí.

409
00:23:28,408 --> 00:23:29,744
- La señora Geraldi.
- Ajá.

410
00:23:29,777 --> 00:23:31,913
Toda la familia explotó
en su propia tienda de delicatessen.

411
00:23:31,946 --> 00:23:33,114
- ¿Qué?
- Juro por Dios.

412
00:23:33,147 --> 00:23:34,215
- De ninguna manera.
- Juro por Dios.

413
00:23:34,248 --> 00:23:35,448
Sí, fuimos a la escuela
con sus hijos.

414
00:23:35,482 --> 00:23:36,449
¿Qué delicatessen?

415
00:23:36,483 --> 00:23:37,952
Vamos, vamos a comer.

416
00:23:37,985 --> 00:23:39,720
Oh, no te preocupes, Rosa.

417
00:23:39,754 --> 00:23:41,555
la navidad no comienza
sin ti, budín.

418
00:23:41,589 --> 00:23:43,257
Así es.
No, pero seré tu Santa

419
00:23:43,291 --> 00:23:45,425
cualquier día de la puta semana,
incluso si no es Navidad.

420
00:23:45,458 --> 00:23:47,862
- ¿Por favor?
- Oh, feliz Navidad, Danielle.

421
00:23:47,895 --> 00:23:49,063
Hola feliz navidad.

422
00:23:49,096 --> 00:23:50,965
Hola feliz navidad.

423
00:23:50,998 --> 00:23:52,300
Hola. ¿Estás bien ahora?

424
00:23:52,333 --> 00:23:54,402
Te lo digo a ti, tu novio,
es un mentiroso.

425
00:23:54,434 --> 00:23:55,803
Mi prima acaba de llegar.

426
00:23:55,836 --> 00:23:57,672
No, no, sé que eso es
por qué quería venir y hablar.

427
00:23:57,705 --> 00:23:59,439
podríamos enderezar
las cosas, ¿sabes?

428
00:23:59,472 --> 00:24:01,375
Quiero decir, ni siquiera te conozco.

429
00:24:01,409 --> 00:24:02,810
- Hola.
- Hola.

430
00:24:02,843 --> 00:24:03,911
¿Cómo te llamas?

431
00:24:05,880 --> 00:24:06,747
Connie.

432
00:24:06,781 --> 00:24:07,882
Escucha, qué... no pasó nada.

433
00:24:07,915 --> 00:24:09,216
¿Por qué no podemos simplemente...?

434
00:24:09,250 --> 00:24:10,483
Está bien, bueno,
Ese es tu novio, no el mío.

435
00:24:11,519 --> 00:24:12,753
¿Puedo llegar a conocerla?
por un segundo, por favor?

436
00:24:12,787 --> 00:24:15,656
- Por supuesto.
- Demos un paseo.

437
00:24:21,162 --> 00:24:23,297
- ¡Oh, mierda!
- ¡Oh, Dios!

438
00:24:23,331 --> 00:24:24,165
¡Joder, Connie!

439
00:24:24,198 --> 00:24:25,099
¿Qué estás haciendo?

440
00:24:25,132 --> 00:24:27,001
¡Vete a la mierda con mi prima!

441
00:24:27,034 --> 00:24:28,169
¡Connie, detente!

442
00:24:28,202 --> 00:24:29,537
¡Oh, tienes otro!

443
00:24:29,570 --> 00:24:32,039
¡Maldita perra!

444
00:24:32,073 --> 00:24:32,974
¡Fuera de aquí!

445
00:24:33,007 --> 00:24:35,109
Sí, vuelve
¡el puto paseo!

446
00:24:35,142 --> 00:24:36,277
¡Yo no soy el maldito hombre!
¡Tú pagas!

447
00:24:36,310 --> 00:24:40,581
vas a pagar
¡Por esto, maldita perra!

448
00:24:40,614 --> 00:24:42,183
¡Mierda, ella no se levanta!

449
00:24:42,216 --> 00:24:44,318
Maldito psicópata.

450
00:24:44,352 --> 00:24:45,987
Eso es lo que pasa.
Muy bien, vámonos.

451
00:24:46,020 --> 00:24:47,455
¡Ahora, lárgate de aquí!

452
00:24:47,487 --> 00:24:49,090
¡Feliz navidad!

453
00:24:53,828 --> 00:24:56,831
Nadie quiere hablar.
Para ti, pedazo de mierda.

454
00:25:01,002 --> 00:25:01,502
¡Sí, vete!

455
00:25:01,535 --> 00:25:02,837
¡Así es!

456
00:25:02,870 --> 00:25:05,740
¡Se cayó como tierra!
¡Porque eso es lo que obtiene!

457
00:25:05,773 --> 00:25:07,208
¡Eso es exactamente correcto!

458
00:25:07,241 --> 00:25:08,342
¡Eso es lo que se merece!

459
00:25:08,376 --> 00:25:09,744
Al final del día,

460
00:25:09,777 --> 00:25:12,213
al final del día,
ella termina en lo profundo...

461
00:25:41,609 --> 00:25:42,543
Connie espera.

462
00:25:42,576 --> 00:25:43,744
Feliz Navidad, mi amor.

463
00:25:43,778 --> 00:25:45,046
- ¡Feliz navidad!
- Te amo.

464
00:25:45,079 --> 00:25:46,047
mi hermano lo tiene
Qué mal para ti Rose--

465
00:25:46,080 --> 00:25:47,516
¡Feliz Navidad!

466
00:25:47,548 --> 00:25:50,217
Vamos, hermano.
¡Feliz navidad!

467
00:25:50,251 --> 00:25:51,052
Tú también, Connie.

468
00:25:51,085 --> 00:25:52,853
Oye, ¿por qué lo harías, Connie?

469
00:25:54,255 --> 00:25:55,423
¡Jesús!

470
00:25:55,456 --> 00:25:56,991
¿Qué estás haciendo?

471
00:25:59,360 --> 00:26:00,194
¡Vamos, vamos!

472
00:26:15,376 --> 00:26:18,279
Tómalo, ya
Lo comencé, cómelo entonces.

473
00:26:33,194 --> 00:26:34,361
¿Qué te pasa?

474
00:26:34,395 --> 00:26:36,230
Dale el--
quita el vino.

475
00:26:45,372 --> 00:26:46,674
Muy bien, todos.

476
00:26:47,708 --> 00:26:49,076
Feliz Navidad a todos.

477
00:26:49,110 --> 00:26:50,478
Feliz navidad.

478
00:26:50,512 --> 00:26:52,079
A mis niñas hermosas.

479
00:26:54,014 --> 00:26:56,650
¡Sí, Connie!

480
00:26:56,684 --> 00:26:58,886
A mis niñas hermosas.

481
00:27:01,021 --> 00:27:03,190
ella esta al telefono
Con el chico Frankie otra vez.

482
00:27:03,224 --> 00:27:04,559
No, lo sé, lo siento.

483
00:27:04,593 --> 00:27:05,560
No tienes chicas.

484
00:27:05,594 --> 00:27:06,861
No tengo nada de qué preocuparme.

485
00:27:06,894 --> 00:27:09,363
No te preocupes, porque
Primero tienes que conseguir una cita.

486
00:27:09,396 --> 00:27:11,132
Oh, eres un comediante.

487
00:27:11,165 --> 00:27:12,601
¿Qué te pasó entonces?
¿Connie?

488
00:27:12,633 --> 00:27:14,235
Nada.
¿Qué pasó con tu cara?

489
00:27:14,268 --> 00:27:15,302
¿Qué pasó?

490
00:27:15,336 --> 00:27:16,737
Nada.

491
00:27:18,272 --> 00:27:19,306
-Muéstrame.
-Me caí.

492
00:27:19,340 --> 00:27:22,476
Está bien, está bien.
A mis niñas hermosas.

493
00:27:22,511 --> 00:27:24,278
La luz de mi vida.

494
00:27:24,311 --> 00:27:25,913
A nuestras familias.

495
00:27:25,946 --> 00:27:29,350
Los que están aquí.
Los que están en el cielo.

496
00:27:29,383 --> 00:27:30,851
Nuestros recién llegados.

497
00:27:32,587 --> 00:27:33,522
Saludos a todos.

498
00:27:33,555 --> 00:27:34,523
Salud.

499
00:27:34,556 --> 00:27:35,823
Es bueno estar aquí, Joe.

500
00:27:35,856 --> 00:27:37,358
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

501
00:27:37,391 --> 00:27:38,627
Feliz navidad.

502
00:27:38,659 --> 00:27:40,261
Los amo a todos.

503
00:27:44,566 --> 00:27:47,935
Bueno. Está bien. Así es.

504
00:27:47,968 --> 00:27:50,605
Ah, de ninguna manera.

505
00:27:50,639 --> 00:27:52,773
me alejé
literalmente un minuto.

506
00:27:52,806 --> 00:27:54,175
Estás... estás aguantando.

507
00:27:54,208 --> 00:27:57,711
No voy a aguantar, Rosie.
Mamá necesita un par de zapatos nuevos.

508
00:27:57,745 --> 00:28:00,515
Entonces piensa que algún niño pobre
Voy a llamar a esta mamá.

509
00:28:02,283 --> 00:28:03,918
Yo también te amo.

510
00:28:03,951 --> 00:28:05,119
Ven aquí, loco.

511
00:28:06,687 --> 00:28:08,289
ya sabes
¿Quién te hubiera vencido?

512
00:28:08,322 --> 00:28:09,123
Abuela.

513
00:28:09,156 --> 00:28:10,559
Ah, olvídalo.
Si la abuela estuviera aquí.

514
00:28:10,592 --> 00:28:11,892
Ella te mataría.

515
00:28:11,926 --> 00:28:14,028
ella era la original
yendo a Atlantic City.

516
00:28:14,061 --> 00:28:16,130
Ella iba todos, todos los fines de semana.

517
00:28:16,163 --> 00:28:17,599
Todos los fines de semana.

518
00:28:17,632 --> 00:28:20,301
Ella te habría derribado.

519
00:28:22,803 --> 00:28:24,738
- Mi padre hizo muchas cosas.
- Ah, vamos.

520
00:28:24,772 --> 00:28:26,774
No, Jennifer debería estar
aquí con los bebes.

521
00:28:26,807 --> 00:28:28,677
Está bien, bueno,
Ella estuvo aquí dos años seguidos.

522
00:28:28,709 --> 00:28:30,579
Ahora está en casa de Anthony.

523
00:28:30,612 --> 00:28:32,479
Es su turno
y no quieren ir.

524
00:28:35,716 --> 00:28:40,689
De todos modos, será sólo
unos años antes de estos

525
00:28:40,754 --> 00:28:42,289
dos tienen bebés pequeños.

526
00:28:42,323 --> 00:28:43,824
Sí.

527
00:28:45,259 --> 00:28:47,061
ni siquiera lo sé
si quiero tener hijos.

528
00:28:49,496 --> 00:28:51,566
Es horrible.

529
00:28:51,600 --> 00:28:52,833
Es realmente horrible, Rose.

530
00:28:52,866 --> 00:28:54,603
¿Por qué dirías
algo asi?

531
00:28:54,636 --> 00:28:56,270
Intenta perder un niño y luego verás
dices algo así.

532
00:28:56,303 --> 00:28:58,305
Mamá, mamá, mamá.

533
00:28:58,339 --> 00:29:00,341
No, eso es muy irrespetuoso.

534
00:29:00,374 --> 00:29:01,842
Eso es una falta de respeto.

535
00:29:01,875 --> 00:29:02,977
- Está bien.
- Es un regalo de Dios.

536
00:29:03,010 --> 00:29:04,646
Ella no quiso decir eso.

537
00:29:04,679 --> 00:29:06,080
Ella no quiso decir eso
así, sin embargo.

538
00:29:06,113 --> 00:29:08,717
Eso es todo.
Esa conversación se acabó.

539
00:29:08,749 --> 00:29:10,784
Necesitamos cantar villancicos
De todos modos, ¿verdad, Joe?

540
00:29:10,818 --> 00:29:13,387
-Espera, espera, espera, espera.
Espera un segundo.

541
00:29:13,420 --> 00:29:15,590
Creo que deberíamos tener a Allie.
hacer algunos trucos de magia.

542
00:29:15,624 --> 00:29:18,693
¿Por qué tienes que... parar?
No me voy a reír.

543
00:29:18,727 --> 00:29:19,893
Y además, era bueno.

544
00:29:19,927 --> 00:29:21,128
Nunca me decepcionarás.

545
00:29:21,161 --> 00:29:22,863
si el quiere decir
sin burlarse de él--

546
00:29:22,896 --> 00:29:24,164
Haré desaparecer el dinero.

547
00:29:24,198 --> 00:29:25,466
Ahí tienes.
¿Qué tal eso?

548
00:29:25,499 --> 00:29:27,268
Está bien, ya sabes
¿Qué vamos a hacer? Oye, oye.

549
00:29:27,301 --> 00:29:29,203
Muy bien, ¿cuáles son?
¿vamos a cantar aquí?

550
00:29:29,236 --> 00:29:30,404
Tú no, Fran.

551
00:29:30,437 --> 00:29:31,606
Oye, estoy bien.

552
00:29:31,640 --> 00:29:32,641
Ni... ni siquiera.

553
00:29:32,674 --> 00:29:33,742
Tiene una hermosa voz.

554
00:29:33,774 --> 00:29:35,876
Sí, he tenido
muchas oportunidades.

555
00:29:35,909 --> 00:29:38,345
No lo olvides.
Me exploró eso--

556
00:29:38,379 --> 00:29:40,548
Gran fotógrafo.

557
00:29:40,582 --> 00:29:42,517
-¿Cómo podemos olvidar?
-Todos los comediantes.

558
00:29:42,550 --> 00:29:43,652
Todos ustedes son comediantes.

559
00:29:43,685 --> 00:29:45,620
Sí, pero ya sabes,
Tú cuentas esa historia.

560
00:29:45,654 --> 00:29:47,756
siempre extrañas el
la mejor parte.

561
00:29:47,821 --> 00:29:49,758
- Dilo tú, papá.
- Está bien.

562
00:29:49,790 --> 00:29:51,058
Así que este gran fotógrafo

563
00:29:51,091 --> 00:29:53,927
quien le dice a tu madre
ella será una superestrella,

564
00:29:53,961 --> 00:29:57,331
También le dice a todas las otras chicas.
en el barrio.

565
00:29:57,364 --> 00:30:00,034
Ahora está recolectando dinero.
izquierda y derecha.

566
00:30:00,067 --> 00:30:02,903
Este sube y roba
dinero debajo del colchón

567
00:30:02,936 --> 00:30:04,872
- de tu abuela.
- Oh.

568
00:30:04,905 --> 00:30:06,907
Se desata el infierno.

569
00:30:06,940 --> 00:30:09,043
Ahora, incluso yo le tenía miedo.

570
00:30:09,076 --> 00:30:11,646
Ahora ella la está persiguiendo.
arriba y abajo de la calle.

571
00:30:11,680 --> 00:30:13,548
- Con zapatilla.
- Una zapatilla.

572
00:30:13,581 --> 00:30:15,482
Una zapatilla famosa.

573
00:30:15,517 --> 00:30:16,618
Ahora tengo que calmarla.

574
00:30:16,651 --> 00:30:18,520
Yo digo: "Está bien,
no te preocupes por eso.

575
00:30:18,553 --> 00:30:19,788
Intentaré encontrar a este tipo.

576
00:30:19,820 --> 00:30:21,790
Recuperaré el dinero."

577
00:30:21,822 --> 00:30:23,857
Finalmente lo encuentro.

578
00:30:23,891 --> 00:30:28,563
Está en un estudio, su apartamento,
acostado en el sofá,

579
00:30:28,596 --> 00:30:31,098
vestida con ropa interior de mujer.

580
00:30:31,131 --> 00:30:32,266
¿Así que lo que?

581
00:30:32,299 --> 00:30:34,301
Stan, te lo digo,
este tipo era un loco.

582
00:30:34,335 --> 00:30:35,302
no lo golpees
hasta que lo pruebes.

583
00:30:35,336 --> 00:30:36,937
Sí, suena como Stan.

584
00:30:36,970 --> 00:30:39,006
Callarse la boca. Así es.

585
00:30:39,039 --> 00:30:42,409
Esperar. Esperar. Tranquilizarse.
¿Qué es eso?

586
00:30:42,443 --> 00:30:44,111
- ¿Qué?
- Tranquilizarse.

587
00:30:44,144 --> 00:30:45,212
Joe, ¿qué?

588
00:30:46,715 --> 00:30:48,683
-¿José?
-Escucho algo. Sentarse.

589
00:30:48,717 --> 00:30:49,883
-No--
-Siéntate.

590
00:30:49,917 --> 00:30:51,619
Oh, no vamos a caer
por eso otra vez.

591
00:30:51,653 --> 00:30:53,187
-No hay ningún Santa en--
-Cállate.

592
00:30:54,689 --> 00:30:56,056
Connie.

593
00:30:57,391 --> 00:30:58,593
¿Qué?

594
00:30:58,626 --> 00:31:00,795
Connie, ven aquí.

595
00:31:00,829 --> 00:31:02,429
- ¿Qué es eso?
- Ven aquí.

596
00:31:02,463 --> 00:31:04,298
¿Qué es esto?

597
00:31:04,331 --> 00:31:05,999
¿Qué hiciste, Connie?

598
00:31:07,669 --> 00:31:09,571
¿Qué es esa cosa?
por allá?

599
00:31:09,604 --> 00:31:11,806
- ¿El auto?
- Sí.

600
00:31:11,840 --> 00:31:13,407
No sé de quién es ese auto.

601
00:31:13,440 --> 00:31:15,275
Es tu coche.

602
00:31:15,309 --> 00:31:16,243
-¿Qué?
-Sí.

603
00:31:16,276 --> 00:31:17,712
- Oh.
- ¡No!

604
00:31:17,746 --> 00:31:19,380
Será mejor que tengas cuidado.

605
00:31:19,413 --> 00:31:23,518
-¡No! ¡No! ¡No!
-Detener.

606
00:31:23,551 --> 00:31:25,252
¿Me compraste un auto?

607
00:31:25,285 --> 00:31:25,919
Sí, genial.

608
00:31:25,953 --> 00:31:27,856
Justo lo que este mundo necesitaba.

609
00:31:27,921 --> 00:31:29,724
- ¡Tengo un coche!
- ¿Qué?

610
00:31:29,758 --> 00:31:31,425
Dios mío, mis nervios.

611
00:31:31,458 --> 00:31:32,527
Aquí tienes.

612
00:31:32,560 --> 00:31:34,696
Ya sabes, es mucho más fácil.
simplemente quemar tu dinero.

613
00:31:38,365 --> 00:31:39,601
Gracias papá.

614
00:31:39,634 --> 00:31:40,835
Te amo.

615
00:31:40,869 --> 00:31:43,404
Necesitan un cambio.
Necesitan un cambio.

616
00:31:43,437 --> 00:31:44,506
Ay dios mío.

617
00:31:44,539 --> 00:31:45,640
Suficiente.

618
00:31:45,673 --> 00:31:46,974
Mira, esto es,
Conseguí los asientos de cuero negro.

619
00:31:47,007 --> 00:31:48,142
Muy bien, ya.

620
00:31:48,175 --> 00:31:50,678
tu no
Utilice este cambio.

621
00:31:50,712 --> 00:31:52,847
Esto es importante.
Es mala suerte.

622
00:31:52,881 --> 00:31:55,482
Y no puedes conducir
hasta tu cumpleaños.

623
00:31:55,517 --> 00:31:56,684
Vamos. Vamos.

624
00:31:56,718 --> 00:31:57,619
Entremos.
Entremos.

625
00:31:57,652 --> 00:31:59,052
Oye, vamos.

626
00:31:59,086 --> 00:32:01,656
No quiero ir.
Quiero quedarme en mi auto nuevo.

627
00:32:03,390 --> 00:32:06,795
Vamos.

628
00:32:06,828 --> 00:32:08,730
¿Quién es?

629
00:32:08,763 --> 00:32:10,464
Feliz navidad.

630
00:32:10,497 --> 00:32:11,398
¿Qué es--

631
00:32:13,033 --> 00:32:14,034
-No tío Joe, no jodas--
-Ese es tuyo.

632
00:32:14,067 --> 00:32:16,236
- ¿Qué?
- ¿Está hablando en serio?

633
00:32:16,270 --> 00:32:19,072
Mira la maldita manera...
Tío Joe, ¿hablas en serio?

634
00:32:19,106 --> 00:32:21,275
- ¿Esto es mío?
- Eso es tuyo.

635
00:32:21,942 --> 00:32:24,011
Estás loco.

636
00:32:25,345 --> 00:32:28,348
Gracias. Gracias.

637
00:32:29,651 --> 00:32:30,451
- Entra.
- Oh, mierda.

638
00:32:30,484 --> 00:32:32,687
Hola, connie,
Tus 15 segundos han terminado.

639
00:32:32,720 --> 00:32:33,721
¡Ey!

640
00:32:33,755 --> 00:32:36,290
Mira esta maldita cosa.

641
00:32:36,323 --> 00:32:37,224
Oh, mierda.

642
00:32:38,492 --> 00:32:43,130
¿De dónde viene una chica que viste?
¿Sin ropa interior y pantimedias en vivo?

643
00:32:44,364 --> 00:32:45,466
Arbusto plano.

644
00:32:48,937 --> 00:32:50,939
Hola Gloria,
no olvides confesar

645
00:32:50,971 --> 00:32:52,339
que eres un trapo de puta.

646
00:32:53,942 --> 00:32:57,244
Señorita Pompeo,
esta es la casa de Dios.

647
00:32:57,277 --> 00:32:58,312
¡Orar!

648
00:33:02,717 --> 00:33:04,151
Nunca eres tú.

649
00:33:04,184 --> 00:33:06,386
Correrías desnudo por el pasillo
y no meterse en problemas.

650
00:33:08,322 --> 00:33:11,058
mi papa necesita empezar
pagar la escuela.

651
00:33:11,992 --> 00:33:14,127
mi mamá dijo
no es un hombre honesto.

652
00:33:14,161 --> 00:33:16,463
Es por eso que piensas
quién eres a veces.

653
00:33:17,765 --> 00:33:19,500
No puedo.
Aunque todavía te amo.

654
00:33:29,511 --> 00:33:31,846
Oh, Rosie
enrollando su falda.

655
00:33:43,958 --> 00:33:47,829
Señorita Larusso,
Eres una chica inteligente.

656
00:33:47,862 --> 00:33:49,496
deberías elegir
mejores amigos.

657
00:33:50,665 --> 00:33:55,335
Y tú, desenrolla esa falda,
tu pequeña descarada.

658
00:33:55,369 --> 00:33:57,505
Entra aquí.

659
00:33:57,539 --> 00:33:58,640
Seis Avemarías.

660
00:34:01,241 --> 00:34:03,611
Todos me miraban
como si todos supieran algo

661
00:34:03,645 --> 00:34:05,145
No entendí.

662
00:34:05,178 --> 00:34:06,548
Hermana Fuckface mejor
no tocarte.

663
00:34:06,581 --> 00:34:07,749
Si tu amigo está enojado
sobre eso,

664
00:34:07,782 --> 00:34:08,917
entonces ella no es tu amiga.

665
00:34:08,950 --> 00:34:11,019
Ella no es tu gente.

666
00:34:11,051 --> 00:34:12,486
¿Quiénes son entonces mi gente?

667
00:34:15,523 --> 00:34:16,558
¿De quién es el auto?

668
00:34:42,717 --> 00:34:43,918
Está bien, está bien.

669
00:34:43,952 --> 00:34:45,653
Está bien. Sí.

670
00:34:46,688 --> 00:34:47,655
Está bien.

671
00:34:48,923 --> 00:34:50,390
No puedo decírselo.

672
00:34:53,561 --> 00:34:55,128
Mmmm.

673
00:35:00,034 --> 00:35:01,134
no lo sé
lo que huele peor,

674
00:35:01,168 --> 00:35:02,837
el vertedero o el agua.

675
00:35:09,844 --> 00:35:11,311
¿Qué es este lugar?

676
00:35:18,686 --> 00:35:20,855
No sé.

677
00:35:20,888 --> 00:35:23,357
yo solo conduzco
hasta llegar al final.

678
00:35:23,390 --> 00:35:25,593
Este es el final. Sí.

679
00:35:29,964 --> 00:35:31,699
No le crees a mamá, ¿verdad?

680
00:35:33,367 --> 00:35:34,736
¿Que nos robaron?

681
00:35:36,938 --> 00:35:39,574
¿Y papá está en AC por trabajo?

682
00:35:41,943 --> 00:35:44,478
Pero creo que ella nos diría
si él no estuviera bien, ¿verdad?

683
00:35:47,280 --> 00:35:48,750
Él está bien, Rosa.

684
00:35:53,487 --> 00:35:55,590
La ciudad parece tan cerca
desde aquí.

685
00:35:55,623 --> 00:35:57,625
Lo sé.

686
00:35:57,659 --> 00:36:00,360
Siento que podría simplemente nadar
todo el camino.

687
00:36:03,665 --> 00:36:05,133
Tan hermoso.

688
00:36:05,165 --> 00:36:06,634
¿Es por eso que vienes aquí?

689
00:36:15,043 --> 00:36:16,511
Deberíamos mudarnos allí.

690
00:36:18,813 --> 00:36:20,715
A la ciudad.

691
00:36:20,748 --> 00:36:22,884
¿Qué?

692
00:36:22,917 --> 00:36:24,819
- A la ciudad.
- Vete a la mierda.

693
00:36:24,852 --> 00:36:26,186
¿Por qué no?

694
00:36:27,187 --> 00:36:28,488
Solías amarlo
cuando íbamos a navidad

695
00:36:28,523 --> 00:36:31,826
- y ver el árbol y--
- Sí.

696
00:36:31,859 --> 00:36:33,695
Pelea por quién encontraría
los edificios mas altos

697
00:36:33,728 --> 00:36:37,431
y trata de contar a toda la gente,
pero no pudimos contar tan alto.

698
00:36:39,701 --> 00:36:42,503
Papá jugaría al avión.
en el auto.

699
00:36:42,537 --> 00:36:45,205
Mamá lo arruinaría
cada vez.

700
00:36:45,238 --> 00:36:46,607
Cada vez.

701
00:36:46,641 --> 00:36:48,576
Nos harían contar las luces.
en el túnel para atraparnos

702
00:36:48,609 --> 00:36:49,844
callarnos porque estábamos
tan jodidamente ruidoso.

703
00:36:49,877 --> 00:36:52,180
algo como
100 luces en ese túnel.

704
00:36:52,212 --> 00:36:53,581
Nos marearíamos mucho.

705
00:36:53,614 --> 00:36:56,450
¿Recuerdas cuando me puse
¿Esos sombreros todo el tiempo?

706
00:36:56,483 --> 00:36:59,854
Y pensé que a papá le encantaba.
Porque era como un niño pequeño.

707
00:36:59,887 --> 00:37:00,555
Y mamá lo odiaba.

708
00:37:00,588 --> 00:37:02,156
Y escondería mi cabello en él.

709
00:37:02,190 --> 00:37:03,223
y ella agarraría
los sombreros.

710
00:37:03,256 --> 00:37:05,093
Y tomarías pequeños flequillos
abajo también,

711
00:37:05,126 --> 00:37:06,728
entonces parecía
Tenías pelo de niño.

712
00:37:08,663 --> 00:37:09,797
Me gustó.

713
00:37:09,831 --> 00:37:11,966
A mi también me gustó, siempre.
dejándome jodidamente abajo.

714
00:37:11,999 --> 00:37:13,568
Quería recuperar mi cabello.

715
00:37:14,902 --> 00:37:16,571
Los niños hacen cosas muy raras.

716
00:37:24,045 --> 00:37:25,079
¿Estafa?

717
00:37:25,113 --> 00:37:26,581
Sí.

718
00:37:29,884 --> 00:37:31,318
¿Papá es un hombre honesto?

719
00:37:37,592 --> 00:37:38,659
¿Qué?

720
00:37:43,396 --> 00:37:44,665
Un hombre honesto.

721
00:37:48,002 --> 00:37:49,469
¿De dónde sacaste?
¿Eso de Rosa?

722
00:37:51,639 --> 00:37:53,340
¿Tu amigo te preguntó eso?

723
00:37:55,042 --> 00:37:56,376
¿Qué dijiste?

724
00:38:00,148 --> 00:38:02,083
Lo defendiste, ¿verdad?

725
00:38:02,116 --> 00:38:05,318
Un hombre que te lo da todo,
tú lo defendiste.

726
00:38:05,352 --> 00:38:06,754
Dijiste algo, ¿verdad?

727
00:38:08,055 --> 00:38:10,024
No te quedaste ahí parado
y deja que alguna escoria diga mierda

728
00:38:10,057 --> 00:38:12,527
sobre tu propia familia?

729
00:38:12,560 --> 00:38:13,928
Por supuesto, si están diciendo
mierda sobre él, entonces están

730
00:38:13,961 --> 00:38:14,996
diciendo mierda sobre todos nosotros.

731
00:38:15,029 --> 00:38:16,731
Lo entiendes, ¿verdad?

732
00:38:16,764 --> 00:38:17,832
Entonces hiciste eso.

733
00:38:20,101 --> 00:38:21,235
Jesús, Rose, habla.

734
00:38:21,269 --> 00:38:23,104
Tú hiciste eso, ¿verdad?

735
00:38:23,137 --> 00:38:24,639
¿Hola?

736
00:38:27,041 --> 00:38:30,778
Salir. Salir.

737
00:38:32,379 --> 00:38:34,682
Sal, sal,
camina a casa, sal.

738
00:38:35,583 --> 00:38:38,019
¿Crees que estoy jodiendo?
Bromeando, lárgate.

739
00:38:38,052 --> 00:38:39,253
Connie, ¿qué? Detener.

740
00:38:39,287 --> 00:38:41,022
- Salir.
- ¡Connie!

741
00:38:41,055 --> 00:38:42,690
¡Connie, basta!

742
00:38:43,958 --> 00:38:45,793
quieres saber
¿Quienes son tus putas personas?

743
00:38:47,195 --> 00:38:48,729
Lo soy, Rosa.

744
00:38:52,066 --> 00:38:53,534
Soy tu maldita gente.

745
00:38:54,501 --> 00:38:55,536
Papá es tu maldita gente.

746
00:38:55,570 --> 00:38:57,672
tu familia
es tu maldita gente.

747
00:38:57,705 --> 00:39:01,075
Da un paso adelante y date cuenta de que
o no tendrás uno.

748
00:39:01,108 --> 00:39:02,910
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?

749
00:39:05,046 --> 00:39:06,446
¿Me oyes?

750
00:39:08,950 --> 00:39:10,417
Ya terminé contigo.

751
00:39:15,223 --> 00:39:16,557
Me levanté, éramos Allie y yo.

752
00:39:16,591 --> 00:39:19,293
Me levanté, mi puta
cabeza puesta en marcha.

753
00:39:19,327 --> 00:39:21,128
Estoy sosteniendo esa mierda
duele muchísimo.

754
00:39:21,162 --> 00:39:22,395
¿Quién es este hombre?

755
00:39:22,429 --> 00:39:23,331
Bobby, ¿dónde carajo?
¿vas? quiero--

756
00:39:23,363 --> 00:39:25,233
Vete a la mierda.

757
00:39:25,266 --> 00:39:27,201
Él está tan fuera a almorzar.

758
00:39:27,235 --> 00:39:28,736
Sal del auto.

759
00:39:28,769 --> 00:39:30,370
Chica, pasa el rato
No sé por qué estás simplemente

760
00:39:30,403 --> 00:39:32,240
Ser raro sentado en el auto.
Por favor.

761
00:39:32,273 --> 00:39:34,075
Bobby, déjala en paz.

762
00:39:34,108 --> 00:39:36,110
Por favor, no puedo salir
Con estos imbéciles nunca más.

763
00:39:36,143 --> 00:39:37,078
Haré cualquier cosa para que consigas
fuera del auto ahora mismo.

764
00:39:37,111 --> 00:39:39,146
¡Poli!

765
00:39:39,180 --> 00:39:41,015
Bobby, bájate de mi auto.

766
00:39:41,048 --> 00:39:43,684
¿Qué pasa, Bobby?
¿Estabas jodiendo...?

767
00:39:43,718 --> 00:39:46,921
Sal de mi--
bájate de mi auto.

768
00:39:46,954 --> 00:39:49,190
Déjala en paz,
ella no quiere salir.

769
00:39:49,223 --> 00:39:52,425
Creo que te divertirías más
aquí afuera que dentro del auto.

770
00:39:52,459 --> 00:39:54,896
Muestra un puto respeto.

771
00:39:54,929 --> 00:39:58,165
Allie y yo, él sale.
de la nada y agarra un bate.

772
00:39:58,199 --> 00:39:59,533
Lo juro por Dios, agarra un bate.

773
00:39:59,567 --> 00:40:01,235
Bashes es del chico
maldita cabeza dentro.

774
00:40:01,269 --> 00:40:03,137
Bah, bah, bah.

775
00:40:15,883 --> 00:40:16,951
¿Qué pasa mi hombre?

776
00:40:35,202 --> 00:40:37,705
¿Por qué sales?
¿Con estos animales, Connie?

777
00:40:38,406 --> 00:40:39,540
¿A dónde vas?

778
00:40:39,573 --> 00:40:40,975
Vete a la mierda, Allie.

779
00:40:41,008 --> 00:40:42,810
¿Jodido quién?

780
00:40:42,843 --> 00:40:45,046
Oye, esa es mi chica.
estás hablando, está bien.

781
00:40:45,079 --> 00:40:46,781
Ella esta un poco loca
Puede que yo también esté loco.

782
00:40:52,520 --> 00:40:53,554
Tómalo con calma.

783
00:40:53,587 --> 00:40:55,556
Oh, ¿es ese tu maldito jefe?

784
00:40:55,589 --> 00:40:57,825
Muy bien, buen tiro.

785
00:40:57,858 --> 00:40:58,826
Maldito culo.

786
00:41:01,461 --> 00:41:03,331
Finalmente, hola.

787
00:41:03,364 --> 00:41:04,432
¿Adónde fue?

788
00:41:04,464 --> 00:41:06,434
Ella fue a orinar.

789
00:41:25,152 --> 00:41:27,455
Maldita perra,
¿te gusta eso? ¿Tú?

790
00:41:27,487 --> 00:41:29,190
¡Connie!

791
00:41:29,223 --> 00:41:30,391
¡Mierda! ¡Connie!

792
00:41:30,424 --> 00:41:31,792
Eres repugnante.
Eso es lo que eres.

793
00:41:31,826 --> 00:41:34,328
palabra en la calle
¿Papá fue arrestado hoy?

794
00:41:34,362 --> 00:41:36,731
Lárgate de ella.

795
00:41:36,764 --> 00:41:39,333
¿Qué vas a hacer?
si papá está encerrado? ¿Eh?

796
00:41:39,367 --> 00:41:41,002
¡Danielle, para!

797
00:41:41,035 --> 00:41:43,070
Maldito pedazo de mierda.

798
00:41:43,904 --> 00:41:45,873
Maldito perdedor.

799
00:41:49,477 --> 00:41:50,945
Bromeas.

800
00:41:50,978 --> 00:41:52,346
Tu pequeña broma.

801
00:42:00,688 --> 00:42:02,156
Le ganaste a la mierda
fuera de ella, Rose.

802
00:42:03,958 --> 00:42:05,192
Esa es mi maldita hermana.

803
00:42:09,196 --> 00:42:13,200
Y al igual que
eso...

804
00:42:34,555 --> 00:42:36,223
¡Maldito coño!

805
00:42:36,257 --> 00:42:37,391
Pedazo de mierda, vete a la mierda.

806
00:42:37,425 --> 00:42:39,293
Quítate de encima.

807
00:42:39,326 --> 00:42:40,561
¡Para, para, para!

808
00:42:40,594 --> 00:42:44,131
Ya terminé, ya terminé.
Ya terminé, ya terminé.

809
00:43:08,622 --> 00:43:10,157
- ¿Qué pasó?
- Cálmate.

810
00:43:10,191 --> 00:43:11,225
¿Qué pasó?

811
00:43:11,258 --> 00:43:13,562
No me digas que me calme,
mira sus caras.

812
00:43:13,594 --> 00:43:15,229
Mira sus caras.

813
00:43:15,262 --> 00:43:17,364
¿Quién carajo hizo esto?

814
00:43:17,398 --> 00:43:20,367
Era Danielle Deleo.
y su prima pequeña.

815
00:43:20,401 --> 00:43:22,470
Yo me encargo, tía Fran.
no te preocupes por eso.

816
00:43:22,504 --> 00:43:23,404
Danielle Deleo--

817
00:43:23,437 --> 00:43:25,172
Maldito imbécil.

818
00:43:25,206 --> 00:43:27,441
que, ustedes son amigos
con este niño?

819
00:43:27,475 --> 00:43:29,243
¡¿Ese es tu amigo?!

820
00:43:29,276 --> 00:43:32,514
Ese es tu amigo
ella estaba en esta maldita casa.

821
00:43:32,547 --> 00:43:35,316
Nuestras familias son amigas
Connie.

822
00:43:35,349 --> 00:43:36,851
¿Sobre qué?

823
00:43:39,420 --> 00:43:41,322
Por ese maldito niño.

824
00:43:41,355 --> 00:43:42,723
¿Por el niño?

825
00:43:42,756 --> 00:43:45,226
Sí, el maldito niño.

826
00:43:49,029 --> 00:43:50,532
¿Fue por ese maldito niño?

827
00:43:50,565 --> 00:43:51,866
quiero decir
algo ahora mismo,

828
00:43:51,899 --> 00:43:54,569
siento que lo sabes
Lo que quiero decir, mamá, vamos.

829
00:43:54,603 --> 00:43:55,736
Eres una chica estúpida.

830
00:43:55,769 --> 00:43:58,105
¿Estoy siendo estúpido?

831
00:43:58,139 --> 00:43:59,940
¿A mí?

832
00:43:59,974 --> 00:44:00,841
Connie.

833
00:44:00,875 --> 00:44:02,443
- ¿Qué es esto--
- ¿Por el niño?

834
00:44:02,476 --> 00:44:04,278
¿Qué... qué carajo?
te pasa?

835
00:44:04,311 --> 00:44:05,045
¿Qué me pasa?

836
00:44:05,079 --> 00:44:06,080
¿Qué sucede contigo?

837
00:44:06,113 --> 00:44:08,782
Lo estoy intentando
para protegerte.

838
00:44:13,622 --> 00:44:15,990
Y tú, la dejaste hacer esto.
¿tú?

839
00:44:18,425 --> 00:44:20,027
Lo siento, lo siento.

840
00:44:22,730 --> 00:44:24,698
No puedo hacer esto ahora.

841
00:44:38,245 --> 00:44:40,748
es de la madre
peor pesadilla,

842
00:44:40,781 --> 00:44:42,750
ver a sus bebés heridos.

843
00:44:44,818 --> 00:44:48,989
Ya sabes, hacemos de todo.
para protegerlos, pero...

844
00:44:55,597 --> 00:44:57,031
Son muy parecidos.

845
00:44:58,299 --> 00:44:59,767
Tu madre y Connie.

846
00:45:01,435 --> 00:45:02,870
Luchadores.

847
00:45:03,938 --> 00:45:09,710
con un fuego
eso simplemente no sale.

848
00:45:11,580 --> 00:45:16,083
Y cada vez se hace más y más grande.

849
00:45:17,451 --> 00:45:20,020
Ocupa el mundo entero.

850
00:45:20,054 --> 00:45:23,924
Y no hay espacio
para cualquier otra cosa.

851
00:45:26,093 --> 00:45:27,061
Lo sé.

852
00:45:28,663 --> 00:45:31,732
la saqué a rastras
de muchas situaciones.

853
00:45:33,434 --> 00:45:34,969
Pero esto pasa factura.

854
00:45:36,203 --> 00:45:37,137
¿Sabes?

855
00:45:38,105 --> 00:45:40,741
Ya sabes, durante años
ella se culpó a sí misma.

856
00:45:42,544 --> 00:45:44,245
Y ella abortó a tu hermano.

857
00:45:47,649 --> 00:45:50,351
Ella pensó que Dios la castigó.

858
00:45:52,687 --> 00:45:54,321
¿Por qué estaba tan enojada?

859
00:45:55,489 --> 00:45:56,824
Mmmm.

860
00:45:58,325 --> 00:45:59,960
Ya sabes, sólo...

861
00:46:02,329 --> 00:46:03,831
Llegas a...

862
00:46:05,432 --> 00:46:10,871
un cierto momento en tu vida,
y tienes que aceptar

863
00:46:12,039 --> 00:46:14,842
que las cosas no son realmente
va a funcionar...

864
00:46:16,544 --> 00:46:18,145
como soñaste que eran.

865
00:46:33,494 --> 00:46:35,129
¿Lo has aceptado?

866
00:46:36,564 --> 00:46:37,998
La vida...

867
00:46:40,234 --> 00:46:42,303
Tío Nick.

868
00:46:42,336 --> 00:46:43,404
Tío Nick.

869
00:46:45,674 --> 00:46:47,207
El tío Nick se suicidó.

870
00:46:48,510 --> 00:46:50,377
Lo cual fue muy egoísta.

871
00:46:50,411 --> 00:46:51,780
Sí, quiero decir,
¿Qué opción tenía?

872
00:46:51,812 --> 00:46:53,414
Pero nunca quisiste
para saber por qué.

873
00:46:53,447 --> 00:46:54,882
No.

874
00:46:57,418 --> 00:46:58,819
No.

875
00:47:02,691 --> 00:47:04,258
Algunas preguntas son simplemente...

876
00:47:06,628 --> 00:47:08,563
Mejor dejarlo sin respuesta.

877
00:47:17,004 --> 00:47:20,174
Oye, llámame
si necesitas algo.

878
00:47:33,655 --> 00:47:34,922
<i>Bueno...</i>

879
00:47:34,955 --> 00:47:35,824
<i>Tú eres...

880
00:47:35,889 --> 00:47:37,191
<i>Eso es todo lo que puedo decir.</i>

881
00:47:39,293 --> 00:47:40,894
<i>¿Qué opinas?</i>

882
00:47:40,928 --> 00:47:42,564
<i>Demasiado apretado</i>
<i>y un poco demasiado corto.</i>

883
00:47:42,597 --> 00:47:45,165
Vamos, cariño. Está bien.

884
00:47:45,199 --> 00:47:46,835
Toma la mitad...

885
00:47:46,867 --> 00:47:48,102
Soy tu madre.
¿Te lastimaría?

886
00:47:48,135 --> 00:47:50,437
es solo la mitad
de mi tranquilizante.

887
00:47:50,471 --> 00:47:51,905
Adelante.

888
00:47:53,273 --> 00:47:54,475
Ahí tienes, Rosa.

889
00:47:55,844 --> 00:47:58,278
Dándoles drogas a los niños ahora.

890
00:47:58,312 --> 00:47:59,581
Buen trabajo, mamá.

891
00:47:59,614 --> 00:48:00,749
¿Puedo tener algunos?

892
00:48:00,782 --> 00:48:02,751
Eres una listilla, Connie.

893
00:48:02,784 --> 00:48:04,385
Mis nervios están disparados, ¿vale?

894
00:48:04,418 --> 00:48:05,820
Y también lo es el de tu hermana.

895
00:48:05,854 --> 00:48:07,020
Ella no irá a ninguna parte

896
00:48:07,054 --> 00:48:08,723
y tú tampoco deberías
ahora mismo.

897
00:48:08,757 --> 00:48:10,023
Estoy bien.

898
00:48:10,057 --> 00:48:11,358
Rosa, vamos.

899
00:48:13,160 --> 00:48:15,429
Es mucho más aterrador en esa cama.
con ella, confía en mí.

900
00:48:16,731 --> 00:48:18,132
Connie, quédate.

901
00:48:19,466 --> 00:48:20,501
Irreal.

902
00:48:22,035 --> 00:48:23,470
Vale, me importa una mierda.

903
00:48:25,939 --> 00:48:30,010
Mamá, ¿no crees?
¿Es un poco raro?

904
00:48:30,043 --> 00:48:31,912
papá no ha llamado
de su viaje de negocios.

905
00:48:32,913 --> 00:48:36,283
Todo esto pasando,
tal vez algo pasó.

906
00:48:39,319 --> 00:48:41,523
Siento que es raro
que no ha llamado.

907
00:48:45,926 --> 00:48:48,362
Ella me odia tanto.

908
00:48:53,167 --> 00:48:55,469
Todo lo que puedo hacer es orar
en este punto, ¿sabes?

909
00:48:58,138 --> 00:49:00,542
no te quiero
cometiendo los mismos errores que yo.

910
00:49:02,075 --> 00:49:04,546
solo te quiero feliz,
¿Lo sabías, Rosa?

911
00:49:09,751 --> 00:49:11,418
No, mira esta mierda.

912
00:49:14,288 --> 00:49:16,290
Sabes, guardé algo de dinero
para ti.

913
00:49:17,424 --> 00:49:19,092
Por si acaso.

914
00:49:19,126 --> 00:49:22,095
Dinero de comunión, dinero de cumpleaños,
dinero de confirmación.

915
00:49:22,129 --> 00:49:24,965
Está todo ahí dentro.
Tu madre finalmente se volvió inteligente.

916
00:49:28,302 --> 00:49:33,006
Y tal vez lo aceptemos
un día y salir de viaje.

917
00:49:35,510 --> 00:49:37,478
¿Adónde deberíamos ir?

918
00:49:37,512 --> 00:49:40,548
Hm, ¿quieres ir a Italia?

919
00:49:40,582 --> 00:49:42,550
Estás dormida, mi niña.

920
00:49:42,584 --> 00:49:44,351
Dormir.

921
00:49:45,219 --> 00:49:47,421
te sentirás mejor
cuando te despiertas.

922
00:49:54,194 --> 00:49:58,232
<i>99 libras</i>
<i>Ella todavía tiene el problema de la rodilla.</i>

923
00:49:58,265 --> 00:50:00,635
<i>Las rodillas no tienen nada que ver</i>
<i>con el peso.</i>

924
00:50:00,668 --> 00:50:03,403
<i>El peso se puede perder</i>
<i>si ella trabajara en ello,</i>

925
00:50:03,437 --> 00:50:07,140
<i>Si se esfuerza en ello, puede que no</i>
<i>tengo el problema con las rodillas.</i>

926
00:50:07,174 --> 00:50:10,277
<i>Sally,</i>
<i>He perdido 25 libras.</i>

927
00:50:10,310 --> 00:50:11,646
<i>Vamos a conocerlos,</i>

928
00:50:11,679 --> 00:50:14,014
<i>y vamos a conocer a la chica</i>
<i>a quién culpa mamá</i>

929
00:50:14,047 --> 00:50:15,850
<i>por convertir a su hija</i>
<i>en un pequeño vagabundo</i>

930
00:50:15,884 --> 00:50:16,684
<i>cuando volvamos.</i>

931
00:50:18,285 --> 00:50:20,387
<i>Desde que tengo memoria,</i>
<i>He disfrutado haciendo mi familia</i>

932
00:50:20,420 --> 00:50:23,423
<i>y mis amigos aquí, y es</i>
<i>algo que hago muy bien.</i>

933
00:50:23,457 --> 00:50:25,225
<i>Clases</i>
<i>Vamos ahora mismo a Wilfred.</i>

934
00:50:25,259 --> 00:50:27,562
<i>Para más información sobre</i>
<i>excitantes oportunidades profesionales,</i>

935
00:50:27,595 --> 00:50:29,631
<i>llama a Wilfred ahora.</i>

936
00:50:29,664 --> 00:50:31,933
<i>Si has durado con nosotros,</i>

937
00:50:31,966 --> 00:50:33,735
<i>entonces lo sabemos</i>
<i>Estás de nuestro lado.</i>

938
00:50:33,768 --> 00:50:35,202
<i>Eres uno de nuestro equipo.</i>

939
00:50:35,235 --> 00:50:38,138
<i>Gracias a mis hijos por esta idea,</i>
<i>para este programa de hoy,</i>

940
00:50:38,171 --> 00:50:40,307
<i>y gracias a todos ustedes</i>
<i>para mirar.</i>

941
00:50:44,077 --> 00:50:45,680
<i>Estamos buscando</i>
<i>para una dama afortunada</i>

942
00:50:45,713 --> 00:50:47,549
<i>ser el anfitrión de Sally durante una semana.</i>

943
00:50:47,582 --> 00:50:48,716
<i>¿Suena divertido?</i>

944
00:50:48,750 --> 00:50:50,117
<i>Debes tener 18 años o más.</i>

945
00:50:50,150 --> 00:50:52,554
<i>Solicite nuestra convocatoria abierta</i>
<i>aquí mismo en nuestro estudio</i>

946
00:50:52,587 --> 00:50:53,621
<i>en la ciudad de Nueva York.</i>

947
00:50:56,089 --> 00:50:57,692
<i>Residentes y funcionarios de la ciudad</i>

948
00:50:57,725 --> 00:50:59,226
<i>digamos que docenas de pájaros han sido</i>

949
00:50:59,259 --> 00:51:03,297
<i>cayendo del cielo, agitándose</i>
<i>en el suelo y muriendo</i>

950
00:51:03,330 --> 00:51:05,900
<i>en las calles circundantes</i>
<i>el vertedero de animales muertos</i>

951
00:51:05,934 --> 00:51:07,401
<i>en Staten Island.</i>

952
00:51:07,434 --> 00:51:09,436
<i>Este es el más grande</i>
<i>vertedero en la ciudad.</i>

953
00:51:21,015 --> 00:51:22,316
Vamos, tenemos que irnos.

954
00:51:22,349 --> 00:51:23,183
Echate un poco de rubor.

955
00:51:23,216 --> 00:51:24,686
Te verás pálida en la iglesia.

956
00:53:16,998 --> 00:53:19,199
Algo me dice que eres el siguiente.

957
00:53:36,216 --> 00:53:38,986
<i>Está bien. Hola, está bien.</i>

958
00:53:39,020 --> 00:53:42,056
Coge el ramo.
Métete ahí. Vamos.

959
00:53:42,090 --> 00:53:46,794
<i>Está bien, hagamos algunos</i>
<i>espacio para las mujeres solteras.</i>

960
00:53:46,828 --> 00:53:49,262
- ¡Alie! ¡Alie!
<i>- ¡Lanzamiento del ramo!</i>

961
00:53:49,296 --> 00:53:50,464
Oh, estás corriendo
del sorteo?

962
00:53:50,497 --> 00:53:51,899
Oh, no, no.
¿Dónde está tu hermana?

963
00:53:51,933 --> 00:53:53,333
<i>- Te quiero mucho.</i>
- Ah, baño.

964
00:53:53,366 --> 00:53:55,103
-Está bien, está bien.
-Allie, ¿quieres bailar conmigo?

965
00:53:55,136 --> 00:53:56,336
Salir conmigo.

966
00:53:56,369 --> 00:53:57,437
mi papa gasto
mucho en este vestido.

967
00:53:57,471 --> 00:53:58,906
-Vamos.
-Está bien, ahora baila conmigo, Allie.

968
00:53:58,940 --> 00:54:00,007
Dijiste que lo harías.

969
00:54:00,041 --> 00:54:01,308
Oh, quieres que baile
contigo ahora?

970
00:54:01,341 --> 00:54:03,443
-¿Es eso lo que es?
-Sí.

971
00:54:03,477 --> 00:54:06,446
<i>Primero, tengo que agradecer</i>
<i>mis padres.</i>

972
00:54:06,480 --> 00:54:08,783
<i>Mamá, papá, gracias</i>
<i>por este día increíble.</i>

973
00:54:08,816 --> 00:54:11,351
<i>Te amo muchísimo.</i>

974
00:54:11,384 --> 00:54:13,221
<i>Mi marido, Sal, y mi...</i>

975
00:54:13,253 --> 00:54:14,822
Bien, ¿lo captaste?

976
00:54:14,856 --> 00:54:17,024
¿Lily fue?
al baño contigo?

977
00:54:17,058 --> 00:54:18,793
No, espero que no.

978
00:54:18,826 --> 00:54:21,028
Ella está con mamá. ¿Qué?

979
00:54:21,062 --> 00:54:23,231
Ella te está encubriendo
tonto.

980
00:54:23,263 --> 00:54:24,665
¿Qué necesita ella?
para cubrirme?

981
00:54:24,699 --> 00:54:25,800
¿Qué estás haciendo?
en el baño?

982
00:54:25,833 --> 00:54:27,300
¿Qué olvidaste?
que estas casado

983
00:54:27,334 --> 00:54:28,435
-No es asunto tuyo--
-¿a uno de mis chicos?

984
00:54:28,468 --> 00:54:29,637
No es asunto tuyo
lo que estaba haciendo

985
00:54:29,670 --> 00:54:31,105
-En el baño, Allie.
-Está bien. ¡Oye, oye, oye!

986
00:54:31,139 --> 00:54:32,372
Entonces ¿quién es el vago?
estás jodidamente--

987
00:54:32,405 --> 00:54:34,976
¡Oye, oye! ¿Podrías calmarte?

988
00:54:35,009 --> 00:54:36,844
-¡Alie!
-No hagas una escena.

989
00:54:36,878 --> 00:54:38,980
Sí, ¿y tú?
¿Escuchas a tu madre, Allie?

990
00:54:39,013 --> 00:54:41,249
¿Qué tal si lo intentas?
¿Ser madre, Connie?

991
00:54:41,281 --> 00:54:43,283
¿Intentar ser madre?
Soy una puta gran madre.

992
00:54:43,316 --> 00:54:45,253
- ¿Me estás tomando el pelo?
- ¡Allie, basta!

993
00:54:45,285 --> 00:54:47,054
Lo cortaremos para dos de ustedes.

994
00:54:47,088 --> 00:54:49,056
Somos una maldita familia, ¿vale?

995
00:54:49,090 --> 00:54:51,893
Esto es como un momento feliz.
Feliz.

996
00:54:51,926 --> 00:54:54,461
¿Puedes por favor
¿Ya subiste aquí?

997
00:54:54,494 --> 00:54:56,063
escucho tu boca
desde allá.

998
00:54:56,097 --> 00:54:57,265
¿Qué?

999
00:54:57,297 --> 00:54:58,699
Tu bebe esta con Jennifer
comiendo todo el pastel.

1000
00:54:58,733 --> 00:55:01,269
Tomar un pedazo de pastel.
Está bien, estamos en una boda.

1001
00:55:01,301 --> 00:55:03,303
Está bien, yo soy el tonto.

1002
00:55:04,772 --> 00:55:09,177
<i>Yo... me enamoré de ella</i>
<i>en el momento en que se mudó a la casa de al lado,</i>

1003
00:55:09,210 --> 00:55:12,046
<i>y la he amado desde entonces.</i>

1004
00:55:12,079 --> 00:55:16,017
<i>Papá, Big Nello, te amo,</i>
<i>y gracias, Joe,</i>

1005
00:55:16,050 --> 00:55:17,185
<i>para su aprobación.</i>

1006
00:55:17,218 --> 00:55:18,351
<i>Yo cuidaré de ella.</i>

1007
00:55:18,385 --> 00:55:20,755
<i>O son mis pelotas. Lo sé.</i>

1008
00:55:22,590 --> 00:55:25,927
<i>Mi hermana por compartir</i>
<i>su día, ¿y Rose?</i>

1009
00:55:37,271 --> 00:55:38,706
¿Quieres casarte conmigo?

1010
00:55:55,823 --> 00:55:57,191
¿Rosa?

1011
00:55:57,225 --> 00:55:58,826
¡Mi bebé!

1012
00:55:58,860 --> 00:56:00,161
¡Sí!

1013
00:56:03,731 --> 00:56:06,100
Felicitaciones
a mi hermano pequeño,

1014
00:56:06,133 --> 00:56:08,302
¡Bobby y Rosie!

1015
00:56:25,119 --> 00:56:26,187
Oh, ella es bonita.

1016
00:56:26,220 --> 00:56:27,822
Ella tiene el pelo igual que tú.

1017
00:56:27,855 --> 00:56:29,422
Ella tiene tu cabello.

1018
00:56:30,758 --> 00:56:33,895
Si, y el pelo
igual que tu mamá, ¿eh?

1019
00:56:33,928 --> 00:56:34,629
¿Por qué está desnuda?

1020
00:56:34,662 --> 00:56:37,231
No sé.

1021
00:56:39,734 --> 00:56:42,737
Ah, ¿sabes quién es?

1022
00:56:42,770 --> 00:56:44,906
Oh, simplemente el mejor de todos los tiempos.

1023
00:56:44,939 --> 00:56:46,374
Está bien, ya sabes
él tiene superpoderes, ¿verdad?

1024
00:56:46,406 --> 00:56:47,675
Sí.

1025
00:56:47,708 --> 00:56:50,244
Bien, ¿qué tipo de superpoderes?
¿Crees que lo tiene?

1026
00:56:50,278 --> 00:56:51,379
Más fuerte.

1027
00:56:51,411 --> 00:56:52,980
¿Más fuerte porque es un león?

1028
00:56:53,014 --> 00:56:53,915
Sí.

1029
00:56:53,948 --> 00:56:55,216
Está bien, quieres cuidarte.
de él entonces?

1030
00:56:55,249 --> 00:56:56,317
Sí.

1031
00:56:56,350 --> 00:56:58,219
puedes ser fuerte
y cuidar de ti.

1032
00:56:58,252 --> 00:56:59,253
Sí.

1033
00:56:59,287 --> 00:57:00,054
Y entonces puedo
solo toma este.

1034
00:57:00,087 --> 00:57:01,322
No necesitas este.

1035
00:57:01,355 --> 00:57:02,990
- ¡No!
- ¿Qué, no puedo tenerlo?

1036
00:57:03,024 --> 00:57:04,659
No, no eres tú.

1037
00:57:04,692 --> 00:57:07,061
que emergencia
tuvo Ángela otra vez?

1038
00:57:07,094 --> 00:57:10,364
que tu hermana esta fuera
toda la noche y la mitad del día.

1039
00:57:10,398 --> 00:57:12,166
Ella piensa que somos idiotas.

1040
00:57:12,199 --> 00:57:13,167
Ella tomó sus decisiones.

1041
00:57:13,200 --> 00:57:14,135
Ahora ella tiene que vivir con ellos.

1042
00:57:14,168 --> 00:57:15,536
Se llama vida.

1043
00:57:15,569 --> 00:57:17,470
ella piensa
somos las niñeras.

1044
00:57:18,806 --> 00:57:20,207
Mira como sale de este armario.

1045
00:57:20,241 --> 00:57:21,809
¿Qué le importa?
si ella ya no vive aquí?

1046
00:57:21,842 --> 00:57:23,811
Mira, no deberían serlo.
ahí dentro. Vamos, cariño.

1047
00:57:23,844 --> 00:57:25,279
Ve a ver dibujos animados a mi habitación.

1048
00:57:25,313 --> 00:57:26,781
Sí, continúa.

1049
00:57:33,321 --> 00:57:35,056
¿Cuál es tu problema?

1050
00:57:35,089 --> 00:57:36,991
¿Por qué has estado deprimido?
por días?

1051
00:57:38,259 --> 00:57:39,293
No me mires así.

1052
00:57:39,327 --> 00:57:42,697
¿Por qué, es cosa de la boda?

1053
00:57:42,730 --> 00:57:44,365
Porque si estás enojado conmigo,
¿sabes qué, rosa?

1054
00:57:44,398 --> 00:57:46,434
Realmente no lo merezco.

1055
00:57:46,466 --> 00:57:47,768
Realmente no lo hago.

1056
00:57:48,936 --> 00:57:50,237
deberías ser feliz
tienes un hombre

1057
00:57:50,271 --> 00:57:53,207
que se pone al frente
de una sala entera de personas

1058
00:57:53,240 --> 00:57:55,042
y te declara su amor.

1059
00:57:55,076 --> 00:57:56,010
Créeme.

1060
00:57:57,311 --> 00:57:58,379
Estás ahí parado.

1061
00:57:58,412 --> 00:58:00,247
quiero decir,
estás avergonzando a todos.

1062
00:58:00,281 --> 00:58:01,716
¿Vas a decir que no?

1063
00:58:01,749 --> 00:58:05,252
Mira, quieres decir que no,
Di que no, pero no así.

1064
00:58:05,286 --> 00:58:07,288
has estado con un chico
durante años.

1065
00:58:07,321 --> 00:58:10,057
Pero bueno, no es mi decisión.

1066
00:58:10,091 --> 00:58:11,525
Pero--

1067
00:58:11,559 --> 00:58:12,960
Escucha, puedes quedarte aquí.
por el resto de tu vida.

1068
00:58:12,994 --> 00:58:14,695
Créeme,
No me gustaría nada más.

1069
00:58:15,696 --> 00:58:18,032
¿Por qué esos son mis únicos?
¿Pero dos opciones?

1070
00:58:21,235 --> 00:58:22,703
¿Qué quieres hacer entonces?

1071
00:58:28,409 --> 00:58:31,178
¿Por qué no lo averiguas?
antes de que pienses que eres mejor

1072
00:58:31,212 --> 00:58:32,413
que el resto de nosotros, ¿eh?

1073
00:58:50,731 --> 00:58:52,333
¿Por qué quería verme?

1074
00:58:52,366 --> 00:58:53,768
Te lo dije, no lo sé.

1075
00:58:57,071 --> 00:58:58,139
¿Así que ahí, mamá?

1076
00:59:00,408 --> 00:59:02,511
De hecho, tengo náuseas.

1077
00:59:02,543 --> 00:59:04,412
Oye, hablando de mamá.

1078
00:59:04,445 --> 00:59:05,646
Hablando de náuseas.

1079
00:59:05,679 --> 00:59:08,249
Con, mamá está haciendo preguntas.

1080
00:59:08,282 --> 00:59:09,383
Y Allie llamó.

1081
00:59:09,417 --> 00:59:11,352
¡Que se joda Allie!

1082
00:59:11,385 --> 00:59:13,020
Y mamá necesita conseguir una vida.

1083
00:59:15,856 --> 00:59:18,392
Tengo que mantener los votos con un chico.
estoy casado por una semana

1084
00:59:18,426 --> 00:59:20,361
antes de que cierren
su estúpido trasero arriba.

1085
00:59:20,394 --> 00:59:22,263
estoy viviendo mi vida
y yo soy el problema.

1086
00:59:22,296 --> 00:59:23,931
Al menos tengo este anillo
aunque.

1087
00:59:23,964 --> 00:59:25,699
Bueno, quiero decir, piensas
Frankie alguna vez firmó el

1088
00:59:25,733 --> 00:59:26,801
papeles de divorcio?

1089
00:59:26,834 --> 00:59:28,669
No está firmando una mierda.

1090
00:59:28,702 --> 00:59:30,237
Incluso si lo hiciera, tengo a su hijo.

1091
00:59:30,271 --> 00:59:31,772
¿A dónde voy?

1092
00:59:31,806 --> 00:59:33,542
Joder me mata,
Allie caminando libre.

1093
00:59:33,574 --> 00:59:35,743
Papá salva a ese idiota.
cada vez.

1094
00:59:35,776 --> 00:59:37,144
Allie puede morderme.

1095
00:59:37,178 --> 00:59:38,245
Mírame todo lo que quieras.

1096
00:59:38,279 --> 00:59:39,548
¡Mira esto, Allie!

1097
00:59:39,580 --> 00:59:41,782
¡Sí, te gusta eso!

1098
00:59:41,816 --> 00:59:44,151
Vamos, rosa.
¿Qué va a hacer?

1099
00:59:44,185 --> 00:59:45,419
¡Nada!

1100
00:59:45,453 --> 00:59:46,555
Joder, nada.

1101
00:59:46,587 --> 00:59:47,655
Necesitamos echarte un polvo ya.

1102
00:59:47,688 --> 00:59:48,856
¡Detener!

1103
00:59:48,889 --> 00:59:51,425
No te preocupes, estamos todos
yendo al infierno de todos modos.

1104
00:59:51,459 --> 00:59:53,327
Parece cerrado, Connie.

1105
00:59:53,360 --> 00:59:54,728
Están cerrando.

1106
00:59:56,163 --> 00:59:57,264
Bienvenido.

1107
00:59:57,298 --> 00:59:58,432
Mi panadería de dulces.

1108
00:59:58,466 --> 01:00:01,135
- Hola.
- Mis dos dulces.

1109
01:00:01,168 --> 01:00:03,037
Está bueno, ¿verdad?

1110
01:00:03,070 --> 01:00:04,506
¿Qué?

1111
01:00:04,539 --> 01:00:06,107
Este es tuyo.

1112
01:00:06,140 --> 01:00:07,408
Esto es todo tuyo.

1113
01:00:07,441 --> 01:00:08,843
Algo para que mis hijos lo posean.

1114
01:00:08,876 --> 01:00:11,145
Algo que puedas hacer.

1115
01:00:11,178 --> 01:00:13,047
- ¿Qué?
- Sí.

1116
01:00:13,080 --> 01:00:14,281
¿Nos conseguiste una panadería?

1117
01:00:14,315 --> 01:00:15,216
Esto es todo tuyo.

1118
01:00:15,249 --> 01:00:16,684
¿Me estás tomando el pelo?
¿Nos conseguiste una panadería?

1119
01:00:16,717 --> 01:00:18,886
Todas las galletas,
todos los pasteles, todo.

1120
01:00:18,919 --> 01:00:21,155
¡Oh Dios mío!

1121
01:00:21,188 --> 01:00:22,756
¡Ay dios mío!

1122
01:00:23,357 --> 01:00:25,092
¡Gracias!

1123
01:00:25,126 --> 01:00:26,595
¡Ay dios mío!

1124
01:00:26,627 --> 01:00:27,728
- ¡Rosa!
- Esto es tuyo.

1125
01:00:28,829 --> 01:00:30,664
También tengo mi propia llave.

1126
01:00:30,698 --> 01:00:34,201
Rosa. Déjame presentarte
Tú a Vicente.

1127
01:00:34,235 --> 01:00:35,269
Vamos.

1128
01:00:35,302 --> 01:00:36,837
Rosa, vamos.

1129
01:00:43,310 --> 01:00:44,546
Connie, rosa.

1130
01:00:49,116 --> 01:00:50,619
el no habla
Inglés que bueno.

1131
01:00:50,651 --> 01:00:51,685
Pero es un maestro panadero.

1132
01:00:51,719 --> 01:00:53,487
Él hornea, chicos
dirigir el lugar.

1133
01:00:53,522 --> 01:00:55,122
-Eso es asombroso.
-Bueno.

1134
01:00:56,657 --> 01:00:58,259
Una pequeña sonrisa, Rose.

1135
01:01:00,928 --> 01:01:03,532
no sabíamos nada
sobre administrar una panadería o...

1136
01:01:03,565 --> 01:01:04,965
¡Rosa!

1137
01:01:06,367 --> 01:01:08,002
Nos encargaremos de lo que necesites.

1138
01:01:08,035 --> 01:01:08,903
Buena chica.

1139
01:01:08,936 --> 01:01:10,505
Muy bien, la esposa de Vincent.
está en el frente.

1140
01:01:10,539 --> 01:01:11,772
-Ella te mostrará el mostrador.
-Bueno.

1141
01:01:11,805 --> 01:01:13,407
Y Allie va a ser
abajo.

1142
01:01:13,440 --> 01:01:15,042
Él dirigirá la oficina.

1143
01:01:15,075 --> 01:01:16,545
¿Bueno? Bien.

1144
01:01:16,578 --> 01:01:18,212
Vincenne, te veré.

1145
01:01:19,947 --> 01:01:21,749
Espera, yo...

1146
01:01:21,782 --> 01:01:23,450
Pensé que dijiste
que esto era para tus hijos.

1147
01:01:24,885 --> 01:01:26,854
- ¿Parezco un idiota?
- No, por supuesto que no.

1148
01:01:26,887 --> 01:01:28,822
- Sólo digo eso--
- Está bien, deja de decirlo.

1149
01:01:29,890 --> 01:01:31,560
¿No crees?
Que Allie es un poco desordenada.

1150
01:01:31,593 --> 01:01:33,360
¿Qué? ¿Por qué dices?

1151
01:01:33,394 --> 01:01:34,261
No, por supuesto que lo soy.

1152
01:01:34,295 --> 01:01:35,129
Esto es para mantener--

1153
01:01:35,162 --> 01:01:36,931
Esto es para mantenerte fuera de
problema.

1154
01:01:39,166 --> 01:01:40,935
Bueno.

1155
01:01:40,968 --> 01:01:43,103
- Estaré en el auto.
- Está bien.

1156
01:01:44,705 --> 01:01:46,575
-Un poco de gratitud.
-Estoy agradecido.

1157
01:01:46,608 --> 01:01:49,343
Oh, mira a mis socios.

1158
01:01:49,376 --> 01:01:51,812
Allie, asegúrate de
Arregla la puerta de esa oficina.

1159
01:01:51,845 --> 01:01:53,948
- Te entendí.
- Está bien.

1160
01:01:53,981 --> 01:01:55,416
Hola a todos.

1161
01:01:55,449 --> 01:01:56,784
Juega bien.

1162
01:01:59,186 --> 01:02:00,555
Hola, Allie.
Nos estamos yendo.

1163
01:02:00,589 --> 01:02:01,989
Ah si bueno...

1164
01:02:02,022 --> 01:02:03,724
Nos veremos cada uno
otros mucho más

1165
01:02:03,757 --> 01:02:06,227
ahora que trabajamos juntos,
¿Verdad, chicos?

1166
01:02:06,260 --> 01:02:07,761
Eres un puto
vergüenza, primo.

1167
01:02:07,795 --> 01:02:09,730
mi padre solo hacia esto
para mantener tu patético trasero

1168
01:02:09,763 --> 01:02:11,198
Fuera de problemas, maldito imbécil.

1169
01:02:11,232 --> 01:02:13,200
Entonces, ¿por qué lo hace por ti?
¿Estafa?

1170
01:02:14,268 --> 01:02:16,070
Es porque eres un maldito
trabajador duro?

1171
01:02:17,706 --> 01:02:18,973
¿Crees que Frankie
el unico que me necesita

1172
01:02:19,006 --> 01:02:20,575
para vigilarte?

1173
01:02:20,609 --> 01:02:23,043
- Oh.
- Sí.

1174
01:02:23,077 --> 01:02:24,713
Sí, soy el maldito idiota.

1175
01:02:24,745 --> 01:02:26,347
Vende tus malditas galletas.

1176
01:03:25,973 --> 01:03:27,642
¿Puedes llevarme a la ciudad?
el martes?

1177
01:03:34,582 --> 01:03:36,016
¿Podemos hablar, por favor?

1178
01:03:38,687 --> 01:03:40,087
Bobby, quiero hablar.

1179
01:03:43,223 --> 01:03:45,459
-¿Cuál es el problema?
-Te dije que quiero hablar.

1180
01:03:45,492 --> 01:03:47,027
Está bien, pero lo hicimos una vez.
ya.

1181
01:03:49,830 --> 01:03:50,864
Dije que quiero hablar contigo.

1182
01:03:50,898 --> 01:03:52,366
-Está bien, entonces habla.
-Bueno.

1183
01:04:02,376 --> 01:04:04,445
¡Bobby, detente!

1184
01:04:13,822 --> 01:04:15,923
Tal vez no quiero
estar comprometidos todavía.

1185
01:04:27,234 --> 01:04:28,469
quiero decir,

1186
01:04:30,137 --> 01:04:32,072
Vamos, no lo sé.
Quiero decir, ¿podemos simplemente...?

1187
01:04:36,310 --> 01:04:37,545
¿Tómate un minuto?

1188
01:04:37,579 --> 01:04:39,012
Quiero decir, ni siquiera hemos
hablaba de cualquier cosa.

1189
01:04:39,046 --> 01:04:41,215
Habla de que quieres
¿De qué hablar, Rosa?

1190
01:04:41,248 --> 01:04:42,784
No hay nada de qué hablar.

1191
01:04:42,817 --> 01:04:45,018
Lo quiero todo.
Como, no lo sé.

1192
01:04:45,919 --> 01:04:48,155
donde viviríamos,
lo que haríamos.

1193
01:04:48,188 --> 01:04:50,725
¿Qué haríamos?
Seremos marido y mujer.

1194
01:04:50,759 --> 01:04:51,925
Eso es lo que.
Vamos a tener hijos.

1195
01:04:51,959 --> 01:04:52,761
Tu padre nos está atrapando
la casa,

1196
01:04:52,794 --> 01:04:53,994
como lo hizo con Connie, así que...

1197
01:04:54,027 --> 01:04:55,496
No, tal vez no quiero una casa
de mi padre.

1198
01:04:59,066 --> 01:05:01,135
Tal vez ni siquiera
quiero vivir aquí.

1199
01:05:02,503 --> 01:05:03,605
Estás jodido.

1200
01:05:03,638 --> 01:05:05,573
¿Sabes eso?

1201
01:05:05,607 --> 01:05:06,674
¿A dónde quieres ir?

1202
01:05:06,708 --> 01:05:07,876
No digas la puta ciudad
otra vez, porque no lo somos.

1203
01:05:07,908 --> 01:05:11,011
Está bien, está bien, está bien.

1204
01:05:11,044 --> 01:05:13,681
-Por qué no.
-Estás jodidamente loco.

1205
01:05:13,715 --> 01:05:16,651
Toda tu familia está aquí
y quieres dejarlos

1206
01:05:16,684 --> 01:05:19,086
para que puedas ir a vivir
¿Un montón de hispanos y monstruos?

1207
01:05:19,119 --> 01:05:21,255
Ni siquiera puedes conducir solo
porque estás muy nervioso.

1208
01:05:22,222 --> 01:05:23,525
¿Quieres ir a vivir allí?

1209
01:05:23,558 --> 01:05:24,559
Esta mierda de ida y vuelta

1210
01:05:24,592 --> 01:05:26,895
me has estado haciendo
Durante años, no estoy...

1211
01:05:26,927 --> 01:05:28,996
No soy un puto marica,
¿vale, rosa?

1212
01:05:29,029 --> 01:05:30,632
Crees que puedes hacerlo mejor
que yo?

1213
01:05:30,665 --> 01:05:32,266
Adelante.
Quiero verte intentarlo.

1214
01:05:32,299 --> 01:05:33,467
¡Hazlo!

1215
01:05:34,736 --> 01:05:37,070
Toda tu vida está aquí, Rose.

1216
01:05:54,823 --> 01:05:55,790
Estás loco.

1217
01:05:55,824 --> 01:05:57,391
Me refiero a una auténtica locura.

1218
01:06:02,831 --> 01:06:07,134
Mira, no tenemos
vivir aquí, ¿vale?

1219
01:06:09,838 --> 01:06:11,271
¿Está bien?

1220
01:06:18,212 --> 01:06:21,215
Podemos simplemente vivir en el otro
lado de la isla, ¿verdad?

1221
01:08:56,738 --> 01:08:58,205
¿Noche divertida?

1222
01:09:11,085 --> 01:09:13,220
Le dije a Bobby que no quiero
estar comprometido.

1223
01:09:15,056 --> 01:09:17,224
Dijo que podemos movernos.
si quisiera.

1224
01:09:22,530 --> 01:09:24,498
También dijo que estaba loco.

1225
01:09:26,233 --> 01:09:27,635
y no entiendo
por que estoy loco

1226
01:09:27,669 --> 01:09:30,270
por solo querer ser algo
más que una simple esposa.

1227
01:09:31,739 --> 01:09:33,240
Podría hacer algo.

1228
01:09:35,943 --> 01:09:38,211
El show de Sally Jessie,

1229
01:09:38,245 --> 01:09:39,147
ellos estan mirando
para un anfitrión invitado,

1230
01:09:39,179 --> 01:09:40,682
estoy pensando
sobre probarlo.

1231
01:09:42,249 --> 01:09:43,183
Y si eso no funciona,

1232
01:09:43,216 --> 01:09:45,153
entonces tal vez me vaya
a la escuela de belleza

1233
01:09:45,185 --> 01:09:46,754
porque lo sé
que hay uno.

1234
01:09:48,321 --> 01:09:50,725
se llama wilfred
y pude ir.

1235
01:09:52,994 --> 01:09:55,063
Quiero decir que incluso podría pagarlo.
yo con ese dinero

1236
01:09:55,096 --> 01:09:56,831
que pones en la cuenta
para mi,

1237
01:09:56,864 --> 01:09:59,167
porque dijiste que podía

1238
01:09:59,199 --> 01:10:02,136
hacer lo que quisiera,
¿verdad mamá?

1239
01:10:02,170 --> 01:10:04,639
Así que no habrías
hacer cualquier cosa.

1240
01:10:07,008 --> 01:10:08,408
¿Qué opinas?

1241
01:10:09,711 --> 01:10:11,679
creo que lo tienes todo
descubierto.

1242
01:10:24,257 --> 01:10:26,293
Vale, creo que estamos bien.

1243
01:10:26,326 --> 01:10:28,796
Muchas gracias
por ayudarme a cerrar Vera.

1244
01:10:28,830 --> 01:10:29,564
Sí.

1245
01:10:29,597 --> 01:10:30,965
Y le mostraré todo a Connie.

1246
01:10:30,998 --> 01:10:32,834
Ella solo--
ella tenía algo hoy.

1247
01:10:32,867 --> 01:10:34,035
¡Ey!

1248
01:10:34,068 --> 01:10:36,269
lily, te lo dije
ese fue el último.

1249
01:10:36,303 --> 01:10:38,472
- Jesús--
- Encuéntrame.

1250
01:10:40,307 --> 01:10:42,309
Muy bien Lily, vámonos bebé.

1251
01:10:46,147 --> 01:10:48,348
Lily, nada de escondidas.
Vamos.

1252
01:10:57,091 --> 01:10:58,492
¿Lirio?

1253
01:10:58,526 --> 01:11:01,294
Ven a buscarme.

1254
01:11:07,535 --> 01:11:09,771
Lily, se supone que no
estar aquí abajo.

1255
01:11:12,607 --> 01:11:13,608
¿Lirio?

1256
01:11:14,842 --> 01:11:15,877
Lily, ¿dónde estás?

1257
01:11:17,979 --> 01:11:19,446
¿Dónde estás bebé? ¡Lirio!

1258
01:11:19,479 --> 01:11:20,515
¡Abucheo!

1259
01:11:21,549 --> 01:11:24,185
Lily, la tía Ro no está contenta.
ahora mismo.

1260
01:11:24,218 --> 01:11:25,887
¿Qué haces en el sofá?

1261
01:11:30,024 --> 01:11:31,391
Dinero.

1262
01:11:32,960 --> 01:11:34,562
¿Puedo conservarlo?

1263
01:11:34,595 --> 01:11:35,897
Deja el dinero.

1264
01:11:38,166 --> 01:11:39,499
Bebé, dame tus manos.

1265
01:11:40,300 --> 01:11:41,269
Bebé, dame tus manos.

1266
01:11:41,301 --> 01:11:43,403
Bebé, dame tus manos.

1267
01:11:43,436 --> 01:11:45,273
quieres ir
¿Ves a Nana Franny?

1268
01:11:45,305 --> 01:11:47,642
Sí, quieres ir
¿Ves a Nana Franny?

1269
01:11:47,675 --> 01:11:48,843
Bueno.

1270
01:11:53,380 --> 01:11:54,515
Está bien, vámonos bebé.

1271
01:11:54,549 --> 01:11:57,051
Oh, quieres aguantar
¿Pasamos al Sr. León de mi parte?

1272
01:11:57,084 --> 01:11:58,418
Gracias.

1273
01:11:58,451 --> 01:12:00,254
Oye, vámonos.

1274
01:12:00,288 --> 01:12:01,956
¿Puedes esperar?
ahí por un segundo?

1275
01:12:01,989 --> 01:12:03,257
Sólo un segundo.

1276
01:12:03,291 --> 01:12:04,826
Lo prometo, sólo un segundo.

1277
01:12:06,194 --> 01:12:08,262
Vamos bebé.

1278
01:12:08,296 --> 01:12:09,530
- ¿Qué es esto?
- Jesucristo.

1279
01:12:09,564 --> 01:12:11,265
¿Qué está pasando en mi oficina?

1280
01:12:11,299 --> 01:12:13,067
Me asustaste, pensé.
Estaba cerrando.

1281
01:12:13,100 --> 01:12:14,268
Hola Lily Bean.

1282
01:12:15,468 --> 01:12:17,071
Sí, tu sobrina estaba jugando.
esconder y buscar.

1283
01:12:17,104 --> 01:12:19,372
¿Por qué no le cuentas a tu perdedor?
o hermana para cuidar a su hijo

1284
01:12:19,406 --> 01:12:21,976
porque esto es un poco
Jodidamente ridículo, ¿sabes?

1285
01:12:22,009 --> 01:12:24,745
Y dile que se mantenga alejada
Desde mi auto también, por favor.

1286
01:12:24,779 --> 01:12:25,947
¿Harás eso?

1287
01:12:25,980 --> 01:12:27,048
Dile que dije eso.

1288
01:12:27,081 --> 01:12:28,549
Dinero.

1289
01:12:28,583 --> 01:12:29,917
Dinero.

1290
01:12:29,951 --> 01:12:31,552
Le encanta la caja registradora.

1291
01:12:33,154 --> 01:12:35,056
Oye, no lo has arreglado
la cerradura todavía.

1292
01:12:35,089 --> 01:12:36,557
Mi papá llamó preguntando al respecto.

1293
01:12:37,390 --> 01:12:39,994
¿Qué dijiste... qué dijiste?

1294
01:12:40,027 --> 01:12:42,429
tengo un millon de cosas
pasando Rosa. ¿Bueno?

1295
01:12:43,998 --> 01:12:45,867
no lo arreglé,
pero lo voy a hacer. ¿Bien?

1296
01:12:45,900 --> 01:12:47,869
Está... está hecho. Sólo--

1297
01:12:47,902 --> 01:12:49,670
¿Qué dijiste?

1298
01:12:49,704 --> 01:12:50,738
Nada todavía.

1299
01:12:55,375 --> 01:12:59,146
Está bien, sólo díselo
está bien, ¿vale?

1300
01:12:59,180 --> 01:13:01,015
Ya se encargarán de ello.

1301
01:13:01,048 --> 01:13:02,449
Sí, por supuesto.

1302
01:13:05,385 --> 01:13:06,621
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

1303
01:13:06,654 --> 01:13:07,788
Lo sabes, ¿verdad?

1304
01:13:09,924 --> 01:13:10,992
Sí.

1305
01:13:12,927 --> 01:13:13,995
Está bien, bueno...

1306
01:13:15,296 --> 01:13:16,831
- Tenemos que irnos.
- Está bien.

1307
01:13:16,864 --> 01:13:17,865
Adiós, pequeña Lily.

1308
01:13:19,033 --> 01:13:20,234
Está bien.

1309
01:13:20,268 --> 01:13:21,669
Di buenas noches.

1310
01:13:34,882 --> 01:13:37,985
Sí, no, sólo ten cuidado.
Porque Allie no es...

1311
01:13:38,019 --> 01:13:38,786
Que se joda.

1312
01:13:38,819 --> 01:13:41,055
No lo entiendes.

1313
01:13:41,088 --> 01:13:43,958
Allie, está jodido.

1314
01:13:43,991 --> 01:13:45,159
¡Baja la voz!

1315
01:13:45,192 --> 01:13:47,194
Y... y la panadería,
y-- y todo el asunto,

1316
01:13:47,228 --> 01:13:50,398
Es... es... no está bien.

1317
01:13:50,430 --> 01:13:52,400
No es correcto para ti
no es correcto para mi,

1318
01:13:52,432 --> 01:13:53,534
No está bien para Lily.

1319
01:13:53,567 --> 01:13:55,903
¡Shh! Qué vas a
hablando de?

1320
01:13:55,937 --> 01:13:57,204
Por favor.

1321
01:13:57,238 --> 01:13:58,639
¿Qué, Rosa?

1322
01:14:02,810 --> 01:14:05,046
yo estaba en el frente,
aprendiendo el contador.

1323
01:14:05,079 --> 01:14:06,280
Y Lily corrió hacia atrás,

1324
01:14:06,314 --> 01:14:09,417
y ella cayó
a la oficina de Allie,

1325
01:14:09,449 --> 01:14:12,219
y la encontré en esto, como,

1326
01:14:12,253 --> 01:14:13,587
compartimento o algo así.

1327
01:14:13,621 --> 01:14:16,324
No lo sé, en el sofá,
y ella estaba parada en él.

1328
01:14:16,357 --> 01:14:18,292
Ella estaba parada en...

1329
01:14:18,326 --> 01:14:20,861
En armas y drogas.

1330
01:14:20,895 --> 01:14:21,529
¿Qué?

1331
01:14:21,562 --> 01:14:23,364
¿De qué estás hablando?

1332
01:14:23,397 --> 01:14:24,432
¿De qué carajo estás hablando?
¿Qué pasa, Rosa?

1333
01:14:24,464 --> 01:14:25,333
¿Está bien?

1334
01:14:25,366 --> 01:14:26,567
- ¡Sí!
- ¿Está bien?

1335
01:14:26,600 --> 01:14:28,302
Sí. ya sabes
nunca dejaría nada

1336
01:14:28,336 --> 01:14:29,303
pasarle a ella.

1337
01:14:31,372 --> 01:14:32,440
Ese maldito abandonado
un pedazo de mierda,

1338
01:14:32,472 --> 01:14:34,075
Lo mataré, carajo.

1339
01:14:35,343 --> 01:14:37,411
el trae la mierda
en nuestra panadería.

1340
01:14:37,445 --> 01:14:40,480
-¿Me estás tomando el pelo?
-No, panadería, Connie.

1341
01:14:40,514 --> 01:14:43,784
Connie, papá dio
Allie esa oficina.

1342
01:14:44,618 --> 01:14:47,021
- ¿Y?
- ¿Y qué?

1343
01:14:49,824 --> 01:14:51,559
¿Y qué, Rosa?

1344
01:15:08,142 --> 01:15:09,810
No le digas nada a nadie
sobre esto, ¿vale?

1345
01:15:09,844 --> 01:15:12,046
Yo me encargaré.
Lo tengo bajo control.

1346
01:15:14,782 --> 01:15:16,250
Vale, bueno, me voy.

1347
01:15:16,283 --> 01:15:18,919
Tengo algo mañana
y no tienes que llevarme.

1348
01:15:18,953 --> 01:15:20,254
No, dije eso
Yo te llevaría.

1349
01:15:20,287 --> 01:15:21,889
Voy a llevarte.
Eso fue...

1350
01:15:25,626 --> 01:15:28,596
¿Puedes creer que ambos usábamos?
¿Para caber en mi vieja cama?

1351
01:15:37,071 --> 01:15:40,007
Levantarías la tapa tan lentamente,
pensando que estaba dormido?

1352
01:15:41,142 --> 01:15:42,543
Lo sabía.

1353
01:15:45,479 --> 01:15:46,647
Me encantó ver
¿Cuánto tiempo tomaría?

1354
01:15:46,680 --> 01:15:48,816
antes de que dejaras de sostener
tu aliento.

1355
01:15:50,551 --> 01:15:53,287
Tenías tanto miedo
que si despertara,

1356
01:15:53,320 --> 01:15:54,755
Te iba a echar.

1357
01:15:56,290 --> 01:15:57,858
Podría decirlo.

1358
01:16:06,500 --> 01:16:08,903
siempre te conocí
Estuvimos allí, Rosa.

1359
01:16:11,806 --> 01:16:14,041
Y yo nunca lo haría
te han echado.

1360
01:17:39,960 --> 01:17:42,263
solo tengo que dar algo
a mi amigo muy rápido.

1361
01:17:42,296 --> 01:17:43,731
Un segundo.

1362
01:18:02,349 --> 01:18:04,785
-¿Listo?
-Mm-hmm.

1363
01:18:35,716 --> 01:18:37,451
Está bien, espero
Ya habéis iniciado sesión.

1364
01:18:37,484 --> 01:18:38,553
Próximas víctimas.

1365
01:18:38,587 --> 01:18:41,422
Mmmm, ¿Jamie Mills?

1366
01:18:41,455 --> 01:18:43,157
¿Jamie Mills?

1367
01:18:43,190 --> 01:18:44,191
¿Leslie Joel?

1368
01:18:45,459 --> 01:18:46,695
¿Tina Neil?

1369
01:18:46,760 --> 01:18:48,829
Vamos, Tina, vamos a toda prisa.

1370
01:18:52,733 --> 01:18:54,435
¿Por qué me miras?

1371
01:18:54,468 --> 01:18:55,936
Creo que necesito iniciar sesión.

1372
01:18:58,138 --> 01:18:59,373
Inicia sesión.

1373
01:18:59,406 --> 01:19:01,976
¿Amy Faris?

1374
01:19:03,410 --> 01:19:05,513
¿Cómo te llamas?

1375
01:19:05,547 --> 01:19:07,815
- Rosa Larusso.
- Rosa Larusso.

1376
01:19:09,618 --> 01:19:10,951
Jersey, ¿verdad?

1377
01:19:12,186 --> 01:19:12,953
Isla de los Estados.

1378
01:19:12,987 --> 01:19:14,989
Isla de los Estados,
sí, por supuesto.

1379
01:19:15,022 --> 01:19:16,490
Por supuesto, Staten Island.

1380
01:19:16,524 --> 01:19:18,792
Bueno. Zoé Farol.

1381
01:19:18,826 --> 01:19:20,027
Hagamos un Zoe Farol.

1382
01:19:20,060 --> 01:19:23,732
¿Zoé? Hola Staten Island,
¿Tienes un tiro en la cabeza?

1383
01:19:23,764 --> 01:19:27,101
Rosa Larusso, Rosa Larusso,
¿Tienes un tiro en la cabeza?

1384
01:19:28,369 --> 01:19:30,838
Bien, tiro en la cabeza la próxima vez.

1385
01:19:37,011 --> 01:19:40,347
<i>Recibo el mensaje</i>
<i>sobre cómo se viste Linda.</i>

1386
01:19:40,381 --> 01:19:41,516
<i>¿Queremos conocer a Linda?</i>

1387
01:19:44,184 --> 01:19:46,020
<i>Está bien, Linda, sal.</i>

1388
01:19:51,792 --> 01:19:55,362
Bien, el siguiente paso
Michelle Lewis.

1389
01:19:58,667 --> 01:20:00,267
¿Natalie Kane?

1390
01:20:01,368 --> 01:20:02,870
<i>Noticias de última hora esta noche.</i>

1391
01:20:02,903 --> 01:20:06,140
<i>El FBI ha traído</i>
<i>presunto jefe de la mafia,</i>

1392
01:20:06,173 --> 01:20:08,442
<i>Joseph Larusso y asociado</i>
<i>Roberto Nello...</i>

1393
01:20:08,475 --> 01:20:09,877
Kim Daniels.

1394
01:20:09,910 --> 01:20:11,312
<i>Para</i>
<i>interrogatorio por múltiples cargos.</i>

1395
01:20:11,345 --> 01:20:12,614
<i>Mi cliente será eliminado</i>

1396
01:20:12,647 --> 01:20:13,682
<i>de todos los cargos una vez más.</i>

1397
01:20:13,715 --> 01:20:14,982
<i>Gracias, no más preguntas.</i>

1398
01:20:15,015 --> 01:20:16,016
<i>Cualquier respuesta, la guardaremos.</i>

1399
01:20:16,050 --> 01:20:17,585
<i>No más preguntas.</i>

1400
01:20:17,619 --> 01:20:19,754
<i>Un informante</i>
<i>cerca de la familia dice</i>

1401
01:20:19,788 --> 01:20:22,122
<i>Sr. Larusso es el responsable</i>
<i>por los asesinatos</i>

1402
01:20:22,156 --> 01:20:24,124
<i>de más de ocho personas,</i>

1403
01:20:24,158 --> 01:20:27,494
<i>incluida la explosión mortal</i>
<i>de una popular tienda de delicatessen de Staten Island</i>

1404
01:20:27,529 --> 01:20:30,732
<i>e incluso un miembro de la familia,</i>
<i>Nick Genarrio.</i>

1405
01:20:30,765 --> 01:20:32,701
<i>Larusso ha sido</i>
<i>cuestionado antes</i>

1406
01:20:32,734 --> 01:20:35,603
<i>sobre el narcotráfico</i>
<i>y extorsión.</i>

1407
01:20:35,637 --> 01:20:36,604
<i>Posteriormente se retiraron todos los cargos.</i>

1408
01:20:36,638 --> 01:20:38,272
Amy Farris.

1409
01:20:40,107 --> 01:20:41,909
Rosa Larusso.

1410
01:20:43,077 --> 01:20:44,646
Realmente necesito salir.

1411
01:20:49,684 --> 01:20:51,251
Necesito salir.

1412
01:21:14,609 --> 01:21:15,943
Sí.

1413
01:21:16,678 --> 01:21:18,345
Está bien, mmm.

1414
01:21:19,446 --> 01:21:20,381
Bueno.

1415
01:21:22,316 --> 01:21:23,283
Hasta luego.

1416
01:21:32,326 --> 01:21:33,360
¿Qué ha pasado?

1417
01:22:37,926 --> 01:22:39,259
Bueno.

1418
01:22:39,293 --> 01:22:40,562
Tienes que estar bromeando.

1419
01:22:40,595 --> 01:22:41,930
-Connie, bájate.
- Connie.

1420
01:22:41,962 --> 01:22:43,063
-Connie, Connie, Connie.
- Cálmate.

1421
01:22:43,096 --> 01:22:44,766
Connie, Lily está durmiendo.

1422
01:22:44,799 --> 01:22:45,934
no quieres
que ella escuche esto.

1423
01:22:45,966 --> 01:22:48,001
Siéntate, siéntate.

1424
01:22:52,172 --> 01:22:58,378
Stan dijo que solo están diciendo
alguien esta hablando

1425
01:22:58,412 --> 01:22:59,480
para asustar a la gente.

1426
01:23:01,916 --> 01:23:05,085
Haciendo desfilar a Joe
frente a la prensa.

1427
01:23:05,118 --> 01:23:07,922
Ponen nerviosa a la gente,
la gente se pone nerviosa.

1428
01:23:07,956 --> 01:23:11,058
se sienten acorralados
y dicen mierda.

1429
01:23:16,063 --> 01:23:18,766
Me tengo que ir.
Dejé la casa abierta.

1430
01:23:18,800 --> 01:23:21,468
Chris, vuelve mañana.
¿Está bien?

1431
01:23:24,371 --> 01:23:25,573
Cris.

1432
01:23:30,879 --> 01:23:32,346
Cuida a tu madre.

1433
01:23:42,891 --> 01:23:44,458
Ella sabe que esto no es cierto.

1434
01:23:48,763 --> 01:23:50,197
Ella lo sabe.

1435
01:23:52,934 --> 01:23:55,502
ella es la persona mas fuerte
Lo he sabido alguna vez.

1436
01:23:59,674 --> 01:24:01,308
Así es como conocí a tu padre.

1437
01:24:03,377 --> 01:24:04,478
Él era...

1438
01:24:08,315 --> 01:24:10,284
tan guapo y divertido.

1439
01:24:11,218 --> 01:24:13,688
Trabajó muy duro.
Trabajó tan duro,

1440
01:24:13,721 --> 01:24:16,423
para cuidar de su familia,
Cuidó de nuestra familia.

1441
01:24:17,525 --> 01:24:20,394
nuestras familias vinieron
Aquí sin nada.

1442
01:24:20,427 --> 01:24:23,063
Te hacen creer
que aquí las cosas son justas.

1443
01:24:24,732 --> 01:24:26,233
No lo son.

1444
01:24:31,371 --> 01:24:34,107
él no es el hombre
lo están haciendo parecer.

1445
01:24:37,011 --> 01:24:40,314
el no hace cosas
bien todo el tiempo,

1446
01:24:40,347 --> 01:24:42,416
pero el las hace
por las razones correctas.

1447
01:24:44,318 --> 01:24:46,921
Hizo lo que tenía que hacer
para sobrevivir.

1448
01:24:46,955 --> 01:24:48,455
Todos lo hicimos.

1449
01:24:51,559 --> 01:24:53,126
Tengo que orinar.

1450
01:25:08,710 --> 01:25:10,177
¡Rosa!

1451
01:25:10,979 --> 01:25:12,312
No se mueva.

1452
01:25:12,346 --> 01:25:13,581
Ya sabes, mamá dijo
algo para mi

1453
01:25:13,615 --> 01:25:15,349
que elegí olvidar
hace un tiempo.

1454
01:25:16,149 --> 01:25:17,752
ella dijo
que ella te vio de pie

1455
01:25:17,785 --> 01:25:19,721
en medio del camino
mirando hacia abajo el bloque

1456
01:25:19,754 --> 01:25:20,588
una noche.

1457
01:25:22,155 --> 01:25:23,958
Mirando esos pendejos
en su auto.

1458
01:25:28,796 --> 01:25:30,197
Vamos.

1459
01:25:33,266 --> 01:25:35,335
nunca lo harías
algo estúpido, ¿verdad?

1460
01:25:38,271 --> 01:25:40,273
¿Hablas en serio?
ahora mismo?

1461
01:25:42,810 --> 01:25:44,012
Ah, sí, Connie.

1462
01:25:44,045 --> 01:25:45,312
Sí, es mi culpa.

1463
01:25:45,345 --> 01:25:47,347
-¿Qué estás--
-¡No! No, es culpa de Allie.

1464
01:25:47,381 --> 01:25:49,050
Oh, es de todos
maldita culpa.

1465
01:25:49,083 --> 01:25:51,919
Excepto ¿quién tiene la culpa?
en realidad lo es.

1466
01:25:51,953 --> 01:25:54,622
Pégame. ¡Maldita sea, golpéame!

1467
01:25:54,656 --> 01:25:56,156
¡Hazlo! ¡Por favor!

1468
01:25:56,189 --> 01:25:58,626
No lo hará
cambiar cualquier cosa!

1469
01:26:00,028 --> 01:26:02,195
Es culpa de nuestro padre,
Connie.

1470
01:26:02,229 --> 01:26:03,531
Todo ello.

1471
01:26:03,564 --> 01:26:06,601
Como cuando éramos niños
y decían: "Él es éste".

1472
01:26:06,634 --> 01:26:08,435
Él hizo esto."

1473
01:26:08,468 --> 01:26:11,238
Mira lo que ha hecho
¡A esta maldita familia!

1474
01:26:11,271 --> 01:26:13,741
¡A usted! ¡Mierda!
Quieres que tu hija...

1475
01:26:13,775 --> 01:26:15,409
¡Ni te atrevas!

1476
01:26:15,442 --> 01:26:19,312
mi hija crecerá
y no ser un poco crítico

1477
01:26:19,346 --> 01:26:21,149
perra como tú.

1478
01:26:21,181 --> 01:26:23,216
Será una maldita cobarde.

1479
01:26:23,918 --> 01:26:24,886
Mírate a ti mismo.

1480
01:26:24,919 --> 01:26:26,521
que carajo
te pasa?

1481
01:26:28,089 --> 01:26:29,524
¿Quién crees que eres?

1482
01:26:30,992 --> 01:26:32,560
¡Esta es tu familia!

1483
01:26:39,801 --> 01:26:41,102
Sé exactamente quién es papá.

1484
01:26:41,135 --> 01:26:42,570
Siempre lo he hecho.

1485
01:26:44,639 --> 01:26:45,673
Él es mi padre.

1486
01:26:46,941 --> 01:26:48,142
¿Adivina qué?

1487
01:26:48,176 --> 01:26:49,644
Él también es tu padre.

1488
01:26:52,479 --> 01:26:54,281
Pagó la panadería.

1489
01:26:54,314 --> 01:26:56,984
Pon nuestros nombres en él,
dulce hermana.

1490
01:26:57,018 --> 01:26:59,687
Entonces eso significa que estás involucrado.

1491
01:27:02,156 --> 01:27:04,291
estas involucrado
te guste o no.

1492
01:27:06,761 --> 01:27:08,863
¿Me entiendes?

1493
01:27:08,896 --> 01:27:10,464
¿Me entiendes?

1494
01:27:12,533 --> 01:27:15,970
tu vendras conmigo
y ayúdame a conseguir esa mierda

1495
01:27:16,003 --> 01:27:18,539
Te enteraste de allí esta noche.

1496
01:27:24,277 --> 01:27:27,048
deberías sentir
Qué jodidamente afortunado ahora mismo.

1497
01:27:27,081 --> 01:27:28,850
Deberías sentirte muy afortunada, Rose.

1498
01:27:32,720 --> 01:27:33,955
No me gustas

1499
01:28:30,044 --> 01:28:31,512
¡Mierda!

1500
01:29:49,790 --> 01:29:51,092
<i>Es algo muy,</i>

1501
01:29:51,125 --> 01:29:52,526
<i>Es muy importante hacerlo.</i>

1502
01:29:52,560 --> 01:29:55,863
<i>Estamos de vuelta otra vez,</i>
<i>no tienes que adivinar...</i>

1503
01:29:55,897 --> 01:29:57,331
Connie le está dando un baño a Lil.

1504
01:29:57,365 --> 01:29:58,633
Todos vamos a la iglesia.

1505
01:29:58,666 --> 01:30:00,400
Esta familia necesita a Dios.

1506
01:30:01,936 --> 01:30:03,738
Ese dinero era mío.

1507
01:30:05,139 --> 01:30:06,974
¡Baja la voz!

1508
01:30:07,008 --> 01:30:08,475
¡Baja la voz!

1509
01:30:09,543 --> 01:30:12,479
Te escapas de esta casa
en un momento como este.

1510
01:30:13,648 --> 01:30:16,183
Que egocéntrico
pequeña perra que crié.

1511
01:30:17,518 --> 01:30:20,821
Ese dinero te lo dieron
como todo lo demás.

1512
01:30:20,855 --> 01:30:23,591
Y se fue por mucho tiempo
hace para ayudarnos a sobrevivir.

1513
01:30:24,825 --> 01:30:27,929
Eres parte de esta familia,
te guste o no,

1514
01:30:27,962 --> 01:30:30,865
y nunca escaparás
ese hecho.

1515
01:30:32,166 --> 01:30:33,634
Ahora irás a vestirte.

1516
01:30:33,668 --> 01:30:36,537
Vendrás con nosotros
y orarás.

1517
01:30:36,570 --> 01:30:39,106
Y cuando lleguemos
atrás, quieres irte.

1518
01:30:39,140 --> 01:30:43,277
Buena suerte, pero así será.
sin ayuda de la familia

1519
01:30:43,311 --> 01:30:45,613
estas tan desesperadamente
no quiero ser parte de.

1520
01:30:46,981 --> 01:30:48,481
¡Ve a vestirte!

1521
01:30:53,054 --> 01:30:54,522
Chris, ¿más café?

1522
01:30:55,589 --> 01:30:57,158
No, gracias.

1523
01:31:32,460 --> 01:31:34,261
Despierta tía Ro.

1524
01:31:34,295 --> 01:31:37,965
Despierta tía Ro.
Despierta tía Ro.

1525
01:31:40,201 --> 01:31:41,635
¡Lily, ven aquí!

1526
01:33:38,520 --> 01:33:40,154
Está abajo.

1527
01:33:43,624 --> 01:33:45,192
Pero es posible que ya lo haya hecho
Cambió las cerraduras.

1528
01:33:45,226 --> 01:33:46,227
¿Qué?

1529
01:33:46,260 --> 01:33:47,761
Él podría haber cambiado
Las cerraduras ya.

1530
01:33:49,531 --> 01:33:50,965
Por supuesto que no lo hizo.

1531
01:33:53,868 --> 01:33:56,337
- Dios, qué mierda--
- ¡Maldito!

1532
01:34:01,576 --> 01:34:02,843
¡Rosa!

1533
01:34:02,877 --> 01:34:03,878
No puedo respirar.

1534
01:34:03,911 --> 01:34:05,446
¿Qué...?

1535
01:34:05,479 --> 01:34:07,248
¡Connie levántate, levántate, levántate!

1536
01:34:08,315 --> 01:34:09,650
Connie levántate.

1537
01:34:10,651 --> 01:34:12,153
Lo siento, no quise decir
para dispararte.

1538
01:34:12,186 --> 01:34:13,988
Necesito ayuda.
¡Connie, le disparaste!

1539
01:34:14,021 --> 01:34:15,489
Pensé que eran ellos.
Cambié mi maldito mo--

1540
01:34:15,524 --> 01:34:17,526
¡Connie!
Tenemos que ayudarla.

1541
01:34:17,559 --> 01:34:18,527
¿Qué estás haciendo aquí?

1542
01:34:18,560 --> 01:34:19,760
¿Por qué estás aquí, Rosa?

1543
01:34:19,793 --> 01:34:22,564
- ¡Necesito ayudarla!
- ¡Esto es lo que pasa!

1544
01:34:22,597 --> 01:34:25,634
¡Esto es lo que pasa!

1545
01:34:25,666 --> 01:34:29,136
De ninguna manera, porque
se llevaron a mi padre, ¿no?

1546
01:34:29,170 --> 01:34:31,172
¿Bien?

1547
01:34:31,205 --> 01:34:33,542
Ahora está empatado.

1548
01:34:33,575 --> 01:34:36,911
Ya sabes, escuchas--
oyes cosas, ¿verdad?

1549
01:34:36,944 --> 01:34:40,281
Espera, espera, espera, espera,
¡Déjame ayudarla, por favor, por favor!

1550
01:34:40,314 --> 01:34:42,483
¡Tengo que ayudarla!

1551
01:34:42,517 --> 01:34:43,652
¿Quién va a ayudar?

1552
01:34:43,684 --> 01:34:46,287
¿A quién jodes?
¿Confías ahora, Rose?

1553
01:34:46,320 --> 01:34:47,421
¿Familia?

1554
01:34:47,454 --> 01:34:49,056
Es familia, ¿verdad?

1555
01:34:49,089 --> 01:34:50,157
Es tu familia.

1556
01:34:50,191 --> 01:34:51,593
¿De qué estás hablando?

1557
01:34:51,626 --> 01:34:53,928
¿Lo sabías?

1558
01:34:55,664 --> 01:34:57,131
¿Sabías?

1559
01:34:59,233 --> 01:35:01,702
Por putos años
He estado escuchando.

1560
01:35:01,735 --> 01:35:04,673
¿Por qué todos están
¿Me estás mintiendo?

1561
01:35:04,705 --> 01:35:05,806
¿Por qué me mienten?

1562
01:35:05,839 --> 01:35:07,775
¡Porque ahora soy una maldita rata!

1563
01:35:07,808 --> 01:35:10,277
¡Ahora soy una maldita rata marica!

1564
01:35:14,081 --> 01:35:17,818
No lo olvidaré.
Estoy jodidamente muerto.

1565
01:35:17,851 --> 01:35:20,555
Sólo quería ser un buen niño.

1566
01:35:26,794 --> 01:35:28,796
¿Quieres ver
Un truco de magia, Rose.

1567
01:35:31,533 --> 01:35:33,200
Por favor dile a mi madre que lo siento.

1568
01:36:03,632 --> 01:36:07,868
Cariño, vámonos a casa.

1569
01:36:10,371 --> 01:36:11,939
Quiero ir a casa.

1570
01:36:13,440 --> 01:36:15,109
¿Quieres volver a casa?

1571
01:36:16,176 --> 01:36:18,479
Puedes quedarte aquí en su lugar.

1572
01:36:18,513 --> 01:36:19,514
No.

1573
01:36:19,547 --> 01:36:21,181
¿Está bien?

1574
01:36:21,215 --> 01:36:22,349
¿Puedes quedarte?

1575
01:36:25,452 --> 01:36:27,254
Realmente quiero hacer eso.

1576
01:36:29,691 --> 01:36:31,726
Señor Genarrio.

1577
01:36:31,760 --> 01:36:33,294
Es el agente Palmero.

1578
01:36:35,162 --> 01:36:39,133
- ¿Estás aquí?
- ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

1579
01:36:41,603 --> 01:36:43,070
¿Alie?

1580
01:36:58,586 --> 01:36:59,987
Bueno.

1581
01:37:01,255 --> 01:37:02,423
Bueno.

1582
01:37:02,456 --> 01:37:03,390
Bueno.

1583
01:37:03,424 --> 01:37:04,925
Voy a hacer esto.

1584
01:37:26,648 --> 01:37:31,452
¡No! ¡Dios! ¡No!

1585
01:37:35,724 --> 01:37:37,592
¡Connie, no!

1586
01:37:41,195 --> 01:37:42,463
¡No!

1587
01:37:42,496 --> 01:37:45,399
No, no, no, no, no.

1588
01:37:46,634 --> 01:37:47,935
No sé qué hacer.

1589
01:37:47,968 --> 01:37:51,171
No sé qué hacer, Connie.

1590
01:37:52,439 --> 01:37:54,475
No puedo ayudar.

1591
01:37:59,880 --> 01:38:03,250
No, no sé qué hacer.

1592
01:38:52,399 --> 01:38:54,468
Hazlo.

1593
01:39:15,590 --> 01:39:16,691
No seas como si estuvieras volando.

1594
01:40:51,184 --> 01:40:52,620
<i>Mi cliente</i>
<i>será borrado</i>

1595
01:40:52,654 --> 01:40:54,054
<i>de todos los cargos una vez más.</i>

1596
01:40:54,087 --> 01:40:56,423
<i>Gracias. No más preguntas.</i>
<i>No más preguntas</i>

1597
01:40:56,456 --> 01:40:58,392
<i>Después de cumplir sólo dos años</i>

1598
01:40:58,425 --> 01:40:59,794
<i>por extorsión,</i>

1599
01:40:59,827 --> 01:41:03,898
<i>presunto jefe de la mafia Joe Larusso</i>
<i>Mañana seré un hombre libre.</i>

1600
01:41:03,932 --> 01:41:07,535
<i>Todos los demás cargos incluidos</i>
<i>Se abandonó el asesinato.</i>

1601
01:42:16,004 --> 01:42:18,372
Dios mío.

1602
01:42:18,405 --> 01:42:22,577
Se supone que debes volverte pop,
pop, pop con el rubor.

1603
01:42:22,610 --> 01:42:23,778
¡Ja!

1604
01:42:23,811 --> 01:42:26,514
Nunca me pintarás el lápiz labial.

1605
01:42:26,547 --> 01:42:28,716
Toma, ¿quieres probar este?

1606
01:42:28,750 --> 01:42:29,684
Hola.

1607
01:42:31,418 --> 01:42:33,688
Hiciste un buen trabajo.

1608
01:42:33,721 --> 01:42:35,355
Ella sólo quería mirar.

1609
01:42:37,424 --> 01:42:40,260
Vamos, lirio.
hora de vestirse.

1610
01:42:40,293 --> 01:42:41,663
Todas estas manos.

1611
01:42:41,696 --> 01:42:43,497
¿Qué estás haciendo?
con esta mano?

1612
01:42:44,231 --> 01:42:45,566
¿Quieres vestirte?

1613
01:42:47,401 --> 01:42:49,202
Sólo estábamos jugando.

1614
01:42:50,237 --> 01:42:52,774
Ella simplemente estaba mirando.

1615
01:42:52,807 --> 01:42:55,375
Stan estará aquí pronto.

1616
01:42:59,446 --> 01:43:02,249
Cristina decidió
no tomar el camino.

1617
01:43:03,651 --> 01:43:05,185
Probablemente esté mejor.

1618
01:43:09,256 --> 01:43:12,192
¿Crees que podrías hacer
algo esta noche?

1619
01:43:13,360 --> 01:43:15,563
Quiero decir, Dios sabe
lo que ha estado comiendo allí.

1620
01:43:21,301 --> 01:43:23,571
va a ser bueno
tenerlo en casa.

1621
01:43:30,845 --> 01:43:31,813
¿Rosa?

1622
01:43:40,353 --> 01:43:43,858
Connie estaría muy orgullosa
de ti la forma en que eres--

1623
01:43:43,891 --> 01:43:45,526
estás con ella.

1624
01:44:14,287 --> 01:44:15,623
¿No es así como se hace?

1625
01:44:15,656 --> 01:44:16,624
¿Cómo lo haces?

1626
01:44:16,657 --> 01:44:18,258
Así, no.

1627
01:44:22,063 --> 01:44:23,798
Me enseñas una técnica.

1628
01:44:34,642 --> 01:44:37,612
Hola lily, vámonos.
y limpiarte, sí.

1629
01:44:37,645 --> 01:44:38,913
Hombre.

1630
01:44:38,946 --> 01:44:40,480
¡Vamos!

1631
01:44:46,286 --> 01:44:48,321
Oye, soy la tía Chris.

1632
01:44:48,355 --> 01:44:49,657
¿Quieres ir a saludar?

1633
01:44:52,126 --> 01:44:53,828
Saluda.

1634
01:44:53,861 --> 01:44:56,731
Hola, hola.

1635
01:44:56,764 --> 01:44:57,965
¿Qué tan grande te volviste?

1636
01:44:57,999 --> 01:44:59,667
¿Qué? ¿Tienes 16 ahora?

1637
01:44:59,700 --> 01:45:00,367
No, cinco.

1638
01:45:00,400 --> 01:45:01,736
¿Tienes cinco años?

1639
01:45:02,870 --> 01:45:04,105
¿Vas a ser una niña grande?

1640
01:45:04,138 --> 01:45:05,573
Pon eso en el refrigerador por mí.

1641
01:45:05,606 --> 01:45:06,908
Gracias.

1642
01:45:06,941 --> 01:45:08,843
No le des la vuelta.

1643
01:45:10,477 --> 01:45:12,947
Sólo quería asegurarme
Tenías algo casero.

1644
01:45:12,980 --> 01:45:14,749
Ya sabes, tu madre.

1645
01:45:14,782 --> 01:45:15,817
Gracias.

1646
01:45:18,219 --> 01:45:19,821
-¿Te vas a quedar?
-No.

1647
01:45:21,722 --> 01:45:23,591
Mira, eres una buena madrina.

1648
01:45:25,092 --> 01:45:27,829
eso es mucha responsabilidad
ser madrina.

1649
01:45:31,232 --> 01:45:35,837
Recuerdo cuando eras eso
envejece como si fuera ayer.

1650
01:45:37,738 --> 01:45:40,741
Y me sentí tan honrado de que
elegiste hablar conmigo.

1651
01:45:43,678 --> 01:45:44,745
Pero yo...

1652
01:45:47,181 --> 01:45:50,852
tengo que decirte
que daba miedo.

1653
01:45:52,820 --> 01:45:55,056
Porque ¿por qué yo?

1654
01:45:55,089 --> 01:45:56,524
Y...

1655
01:45:58,259 --> 01:46:00,728
Y sé que confiaste en mí.

1656
01:46:00,761 --> 01:46:05,933
Confiaste en mí para... para...
a-- a-- para guiarte.

1657
01:46:07,335 --> 01:46:09,971
Y para mostrártelo.

1658
01:46:12,006 --> 01:46:13,975
No sabía cómo.

1659
01:46:17,678 --> 01:46:18,880
Lo lamento.

1660
01:46:22,884 --> 01:46:24,752
te diré algo
Lo sabía.

1661
01:46:27,154 --> 01:46:29,257
No hablaste.

1662
01:46:29,290 --> 01:46:31,726
No porque fueras tímido.

1663
01:46:32,660 --> 01:46:34,862
O porque tuviste
nada que decir.

1664
01:46:36,564 --> 01:46:39,066
Sino porque tenías demasiado.

1665
01:46:39,100 --> 01:46:41,068
Tenías demasiado que decir.

1666
01:46:44,238 --> 01:46:46,073
Lo sé.

1667
01:46:46,107 --> 01:46:47,474
Lo sé.

1668
01:46:53,347 --> 01:46:56,449
Lamento no haber hecho más.

1669
01:46:57,752 --> 01:46:59,320
Lo lamento.

1670
01:47:00,554 --> 01:47:02,857
Pero sé que tú
Podría hacerlo mejor para Lily.

1671
01:47:08,095 --> 01:47:09,597
Adiós.

1672
01:47:52,340 --> 01:47:54,041
mamá me dice
los cuidaste bien.

1673
01:47:55,142 --> 01:47:56,944
Gracias.

1674
01:47:56,978 --> 01:47:58,045
Buena chica.

1675
01:47:59,814 --> 01:48:02,550
Ah, ¿recuerdas?
Papá, papá, ¿verdad?

1676
01:48:02,583 --> 01:48:04,352
- ¿Bien?
- Sí.

1677
01:48:04,385 --> 01:48:06,253
Tú me conoces.

1678
01:48:06,287 --> 01:48:07,989
Te llevé con Nellie Bly.

1679
01:48:08,022 --> 01:48:09,690
Ponerte en lo grande
tiovivo.

1680
01:48:10,725 --> 01:48:12,693
¿Quieres dar
él la foto?

1681
01:48:15,229 --> 01:48:17,031
Guau. ¿Tú hiciste esto?

1682
01:48:17,064 --> 01:48:18,399
Sabes que mantuve a todos
tú me hiciste.

1683
01:48:20,067 --> 01:48:21,335
Esto es genial.

1684
01:48:21,369 --> 01:48:23,938
Perro conduciendo un avión.

1685
01:48:23,971 --> 01:48:27,108
Apuesto a que no lo sabías
Sé conducir un avión.

1686
01:48:27,141 --> 01:48:28,642
- ¿No se lo dijiste?
- No lo hice.

1687
01:48:28,676 --> 01:48:30,745
- ¿Nadie se lo dijo?
- No.

1688
01:48:30,778 --> 01:48:33,381
¿Qué? Bueno. Bueno.

1689
01:48:33,414 --> 01:48:35,049
voy a tener
para abrocharte.

1690
01:48:35,082 --> 01:48:36,183
¡Ah!

1691
01:48:36,217 --> 01:48:38,085
Bueno. Déjame encargarte de esto.

1692
01:48:38,119 --> 01:48:39,220
¿Bueno?

1693
01:48:39,253 --> 01:48:41,155
Estas bien.

1694
01:48:41,188 --> 01:48:42,790
Estas bien.
Estas bien.

1695
01:48:43,691 --> 01:48:45,359
¿Confías en mí?
para conducir este avión?

1696
01:48:45,393 --> 01:48:46,894
No.

1697
01:48:48,829 --> 01:48:49,964
Yo no.

1698
01:48:52,433 --> 01:48:54,168
No confío en ti.
Lo lamento.

1699
01:48:54,201 --> 01:48:56,737
No, no lo siento. ¿Pero qué?

1700
01:48:57,938 --> 01:49:00,674
solo vamos a actuar
como si todo fuera normal.

1701
01:49:01,809 --> 01:49:04,178
¿Qué? Como la espalda de papá
de su viaje de negocios?

1702
01:49:04,211 --> 01:49:05,446
- No.
- Rosa.

1703
01:49:05,479 --> 01:49:07,681
No. No podemos hacer eso.

1704
01:49:07,715 --> 01:49:10,384
- Rosa.
- No podemos hacer eso.

1705
01:49:10,418 --> 01:49:12,420
Esto no es normal.

1706
01:49:12,453 --> 01:49:14,622
Esta vida no es
jodidamente normal.

1707
01:49:14,655 --> 01:49:15,923
Quiero decir, dímelo.

1708
01:49:15,956 --> 01:49:18,893
¿Es normal que todos los días
de mi vida tengo miedo?

1709
01:49:20,027 --> 01:49:22,596
que ni siquiera puedo sentirlo
¿Ya?

1710
01:49:23,464 --> 01:49:26,333
todas las excusas
y los encubrimientos

1711
01:49:26,367 --> 01:49:30,571
y las mentiras que tengo que decir
Yo mismo para que esto tenga sentido.

1712
01:49:30,604 --> 01:49:35,109
Porque tu, este es mi
maldita familia, ¿verdad?

1713
01:49:35,142 --> 01:49:36,043
Esta es mi maldita familia.

1714
01:49:36,077 --> 01:49:37,144
No, no hables
a tu padre de esa manera..

1715
01:49:37,178 --> 01:49:39,213
Oh, lo sé mamá, lo sé. Lo sé.

1716
01:49:39,246 --> 01:49:40,481
-Mira lo que hiciste.
-Lo sé.

1717
01:49:40,515 --> 01:49:42,683
se supone que debo ser
la niña buena.

1718
01:49:42,716 --> 01:49:44,385
Ten respeto.

1719
01:49:44,418 --> 01:49:46,353
Haz lo que me dicen.

1720
01:49:46,387 --> 01:49:48,489
No hagas preguntas.

1721
01:49:48,523 --> 01:49:50,991
Vive según las reglas
en este maldito mundo.

1722
01:49:51,025 --> 01:49:51,926
Mírame.

1723
01:49:53,227 --> 01:49:55,963
Que yo no elegí.

1724
01:49:55,996 --> 01:49:59,733
Y estar agradecido por cada
la última parte mientras no lo esté.

1725
01:50:01,102 --> 01:50:03,804
¿Dónde está el respeto?
por mi vida?

1726
01:50:05,574 --> 01:50:09,443
¿Por... por la vida de Connie?

1727
01:50:09,477 --> 01:50:12,213
daría mi vida
para tu hermana.

1728
01:50:12,246 --> 01:50:13,647
¿Entiendes eso?

1729
01:50:14,448 --> 01:50:15,616
Demasiado tarde.

1730
01:50:15,649 --> 01:50:18,319
no soy responsable
por lo que le pasó a ella.

1731
01:50:18,352 --> 01:50:19,887
¿Quién es?

1732
01:50:24,792 --> 01:50:26,127
Puede que no hayas tirado
el gatillo,

1733
01:50:26,160 --> 01:50:28,829
pero nos mataste
todo hace mucho tiempo.

1734
01:50:33,134 --> 01:50:34,135
¿Quieres odiarme?

1735
01:50:35,836 --> 01:50:36,971
¿Eh?

1736
01:50:38,639 --> 01:50:41,543
Te amo a ti y a esta familia.
más que nada.

1737
01:50:41,576 --> 01:50:43,911
¿Me viste en el garaje?
¿Ese día, papá?

1738
01:50:47,181 --> 01:50:48,883
Sólo dime que me viste.

1739
01:50:50,050 --> 01:50:51,752
En el garaje.

1740
01:50:51,785 --> 01:50:55,189
Estabas hablando de
El tío Nick, yo y Connie.

1741
01:50:55,222 --> 01:50:56,657
estaban escondidos en el auto.

1742
01:50:59,093 --> 01:51:00,194
Te vi.

1743
01:51:02,263 --> 01:51:03,931
Te escuché.

1744
01:51:03,964 --> 01:51:05,900
Te vi.

1745
01:51:05,933 --> 01:51:07,201
Y sé que me viste.

1746
01:51:07,234 --> 01:51:09,904
yo no soy el monstruo
me haces parecer.

1747
01:51:17,211 --> 01:51:18,679
Soy tu padre.

1748
01:51:44,405 --> 01:51:46,307
¿Y quién nos protege de ti?